Translation for "будет распоряжаться" to english

Будет распоряжаться

• will dispose
• will manage

Translation examples

will dispose

Право распоряжаться грузом
Right to dispose of the goods

Пока мы шли через освещенную луной площадку перед домом, он коротко и энергично распоряжался:
As we walked across the moonlight gravel to the porch he disposed of the situation in a few brisk phrases.

— Мне кажется, ваш кузен захватил вас с собой главным образом, чтобы кем-нибудь распоряжаться.
I imagine your cousin brought you down with him chiefly for the sake of having someone at his disposal.

А ведь весь продукт земли принадлежит, без сомнения, тому, кто может распоряжаться трудом и услугами всех тех, кто живет за счет этого продукта.
But the whole produce of the land undoubtedly belongs to him who can dispose of the labour and service of all those whom it maintains.

Только посредством предоставления отдельным членам парламента значительной части должностей в гражданском или военном управлении или возможности распоряжаться ими удалось установить такого рода систему даже по отношению к английскому парламенту.
It was only by distributing among the particular Members of Parliament a great part either of the offices, or of the disposal of the offices arising from this civil and military establishment, that such a system of management could be established even with regard to the Parliament of England.

Ввиду этого Медичи счел целесообразным отказаться от профессии купца, от той профессии, которой его семья первоначально была обязана своим богатством, и в позднейшую пору своей жизни употреблял то, что осталось еще от этого богатства, и ту часть государственного дохода, какой мог распоряжаться, на проекты и расходы, более соответствующие его положению.
He found it convenient, accordingly, to give up the business of merchant, the business to which his family had originally owed their fortune, and in the latter part of his life to employ both what remained of that fortune, and the revenue of the state of which he had the disposal, in projects and expenses more suitable to his station.

Такие отказы, хотя они часто могут соответствовать интересам, всегда унизительны для гордости всякой нации, что, пожалуй, имеет еще большее значение, всегда идут вразрез с частными интересами ее правящей части, которая при этом лишилась бы возможности распоряжаться многочисленными ответственными и доходными должностями, лишилась бы многих случаев приобрести богатство и отличия, а ведь господство даже над наиболее беспокойной и самой невыгодной для большинства народа провинцией редко не доставляет таких случаев.
Such sacrifices, though they might frequently be agreeable to the interest, are always mortifying to the pride of every nation, and what is perhaps of still greater consequence, they are always contrary to the private interest of the governing part of it, who would thereby be deprived of the disposal of many places of trust and profit, of many opportunities of acquiring wealth and distinction, which the possession of the most turbulent, and, to the great body of the people, the most unprofitable province seldom fails to afford.

Она не могла распоряжаться капиталом.
She had no power to dispose of the capital.

Как же мы можем распоряжаться ею?
How can we dispose of it so quickly?

Распоряжайтесь ими, как найдете нужным.
Dispose of them as you see fit.

Она имела право распоряжаться им по своему усмотрению?
Had she the power to dispose of that by will?

В завещании я распоряжаюсь вещами, принадлежащими лично мне.
My will disposes of things personally mine.

И точно Джек имел право распоряжаться Мэнди.
As if Mandy was Jack's to dispose of anyway.

А всем накопленным она может распоряжаться по собственному усмотрению.
and whatever she saves, she will be able to dispose of.

Ликвидацией туши распоряжался инженер от муниципалитета.
An engineer from the Ettumanoor municipality was supervising the disposal of the carcass.

Мы с Лорой распоряжались этими красками по-своему.
Laura and I had such colours at our disposal as well.

Яйцо не являлось его собственностью, которой он мог распоряжаться, как заблагорассудится.
The egg was not his property to dispose of as he wished.

will manage

○ способность распоряжаться общими благами;
Capacity to manage marital property

j) учитывать многообразие и распоряжаться им;
(j) Taking into consideration and managing diversity;

ii) женщины распоряжаются собственным имуществом;
(ii) Women will manage their own assets;

4.7 Секретарь распоряжается ассигнованиями осмотрительно.
4.7 The Registrar shall prudently manage the appropriations.

61. Исполнительный комитет распоряжается ресурсами Фонда.
The Executive Committee manages the resources of the Fund.

Право приобретать сельскохозяйственную собственность и распоряжаться ею
Right to purchase and manage agricultural property

Теперь скажите мне, в вашем браке кто будет распоряжаться финансами?
So tell me, in your marriage, who will manage your finances?

– Кто ж у вас распоряжается?
Who does manage it, then?

Это – ресурс, которым надо распоряжаться.
They’re a resource, to be managed.

– А как он в своем именье распоряжается?
And how does he manage in his estate?

Не мне судить, как другие распоряжаются своей жизнью.
I’m no judge on how folks should manage their lives.”

Она была достаточно взрослой, чтобы самостоятельно распоряжаться своими финансами.
She was old enough to manage her own finances.

– Как же, есть: немец, Линдамандол, Карло Карлыч – только он не распоряжается.
Yes; a German, Lindamandol, Karlo Karlich; only he does not manage the estate.

Ты ведь знал, что я хотел их приобрести для него — по крайней мере, для того, чтобы он ими распоряжался.
You knew, of course, that they were for him – for him to manage, anyway.

— В будущем я сам стану распоряжаться своей судьбой, — прошептал Стайл.
“In the future, I will manage my destiny myself,” Stile muttered.

Я читаю ее сценарии, подаю ей реплики, распоряжаюсь деньгами. – Сайдем, видимо, уловил что-то в глазах Линли. – Да, – повторил он, – я распоряжаюсь деньгами. Всеми.
I read her scripts, coach her with her lines, manage her money.” Sydeham appeared to perceive a change in Lynley’s expression. “Yes,” he repeated, “I manage her money. All of it.