Translation examples
Внутри у него все съежилось от растерянности. Погода. О погоде заговорил…
His insides seemed to shrivel with embarrassment. The weather. He was talking about the weather…
Даже погода стояла безрадостная.
Even the weather was dismal;
– Да нет, – сказал Берегонд, – погода тут ни при чем.
‘Nay,’ said Beregond, ‘this is no weather of the world.
погода разгулялась еще с утра.
the weather had cleared that morning.
Погода портилась, становилось все холоднее.
The weather grew colder and colder.
Пин разглядывал небо и соображал погоду.
Pippin was standing studying the sky and weather.
Чудесная погода словно смеялась над ними.
The beautiful weather seemed to mock them;
Оставить им в наследство хорошую погоду мы не можем.
What weather they shall have is not ours to rule.
В начале ноября погода сильно испортилась.
As they entered November, the weather turned very cold.
А теперь я передаю слово Джиму Макгаффину с его прогнозом погоды.
And now, over to Jim McGuffin with the weather.
– В любую погоду, сэр, в любую погоду.
In all weathers, sir, in all weathers.
Нет, не из-за погоды.
No, not the weather.
А теперь — о погоде.
Now for the weather.
– Какая там сейчас погода?
“How's the weather there?”
– Да, при такой погоде.
Yes, in this weather.
Больше всего о погоде.
Mostly the weather.
– Погода тут ни при чем.
“It isn’t the weather.
Но только не в такую погоду.
But not in this weather.
— А какая там погода?
“What’s the weather like?”
Как будет погода, то надо начинать...
With the weather like this... It's time.
Я хотел взглянуть, какая завтра будет погода
And I thought I'd take a peak at what the weather was gonna be like tomorrow.
Акация прекрасно знает, когда ей цвести дважды. Лягушка, мышь, хомяк предчувствуют, какая будет погода.
The acacia tree knows when to bloom twice, the frog, the mouse sense forthcoming changes in the weather.