Translation for "будет запрещать" to english

Будет запрещать

• will ban
• will prohibit

Translation examples

will ban

Мы запрещаем ядерные взрывы.
We are banning nuclear explosions.

- запрещаются все ядерные испытания;
All nuclear testing shall be banned;

Конституция запрещает принудительный труд.
The Constitution bans forced labour.

Он также запрещает смертную казнь.
It also bans the death penalty.

c) противоречие с нормами, запрещающими произвол;
(c) Conflict with the ban on arbitrariness;

1. Законы, запрещающие пропаганду войны
Laws banning propaganda for war

Ключевыми положениями являются положения, запрещающие:
Key provisions are those banning:

Губернатор Тегерана запрещает все демонстрации.
The Governor of Tehran bans all demonstrations.

Закон о равных возможностях в сфере трудоустройства запрещает дискриминацию в отношении найма или назначения и запрещает увольнение работниц по причине беременности.
The Equal Employment Opportunity Act banned discrimination in terms of recruitment or allocation, and dismissal due to pregnancy was also banned.

Преподавателям запрещается сообщать ученикам информацию, не относящуюся непосредственно к предмету, для обучения которому они наняты.
Teachers are hereby banned from giving students any information that is not strictly related to the subjects they are paid to teach.

Если помните, декрет Министерства, запрещающий ученикам объединяться в общества, вступил в силу лишь через два дня после встречи, организованной в Хогсмиде, а потому Гарри отнюдь не нарушил тогда никаких правил.
If you remember, the Ministry Decree banning all student societies was not put into effect until two days after Harry’s Hogsmeade meeting, so he was not breaking any rules at all in the Hog’s Head.”

Ничто не должно запрещаться.
Nothing should be banned.

– Да никогда его никто толком не запрещал.
DDT was never banned.

Запрещалось также входить в собор с животными.
There was also a ban on animals.

И вы не вправе мне что-либо запрещать.
You don’t get to ban me from anything.’

Они издадут Закон, запрещающий твои производители, вот и все.
They'll Ban your fabricators, too.

— Несколько раз в год мне запрещается здесь появляться.
“There are certain times of the year when I am banned from here.”

И фанатизма талибов, которые запрещают и то, и другое, не разделяю.
To ban these is Taliban fanaticism, which I do not share.

Слушать зарубежное радио запрещалось, и ему в голову не приходило нарушать запрет.
Listening to foreign radio was now banned, and he obeyed.

Многие ранние ссылки на Таро находятся в запрещающих эдиктах.
Many of our earliest references to the tarot cards are edicts banning their use.

Даже барабанить, смеяться, шутить и радоваться жизни там запрещалось.
Even beating of any kind of the drums, laughing, joking, or merry making were entirely banned there.

will prohibit

- если Пакт не запрещает смертную казнь, то приведение в исполнение смертного приговора не может запрещаться;
- If the Covenant does not prohibit the death penalty, execution of that penalty cannot be prohibited;

Многобрачие запрещается".
Polygamy is prohibited.

Прозелитизм запрещается.
Proselytism is prohibited.

Этот закон запрещает:
This law prohibits:

Курить не запрещается, но и не позволяется;
Smoking is not allowed, but is not prohibited either;

Тогда не было бы причины запрещать ввоз иностранного шелка и бархата;
There would be no occasion to prohibit the importation of foreign silks and velvets.

Когда закон вообще запрещает процент, он отнюдь не предупреждает взимание его.
When the law prohibits interest altogether, it does not prevent it.

Когда соседи запрещают ввоз какого-нибудь нашего мануфактурного изделия, мы обычно запрещаем ввоз не только этого же их изделия (ибо одно это редко чувствительно их заденет), но и какогонибудь другого.
When our neighbours prohibit some manufacture of ours, we generally prohibit, not only the same, for that alone would seldom affect them considerably, but some other manufacture of theirs.

Хозяева-предприниматели, будучи менее многочисленны, гораздо легче могут сговориться между собою, и притом закон, разрешает или, по крайней мере, не запрещает им входить в соглашение, между тем как он запрещает это делать рабочим.
The masters, being fewer in number, can combine much more easily; and the law, besides, authorizes, or at least does not prohibit their combinations, while it prohibits those of the workmen.

Ввиду этого существовавшая система законов фактически запрещала транзитную торговлю во всех случаях.
By this system of laws, therefore, the carrying trade was in effect prohibited upon all occasions.

Эти промыслы считались пригодными только для рабов, а свободным гражданам государства запрещалось заниматься ими.
Such occupations were considered as fit only for slaves, and the free citizens of the state were prohibited from exercising them.

Будет ли разумным закон, запрещающий ввоз этих заграничных вин исклю чительно в целях поощрения производства кларета и бургундского в Шотландии?
Would it be a reasonable law to prohibit the importation of all foreign wines merely to encourage the making of claret and burgundy in Scotland?

Великобритания запрещает вывоз из одной колонии в другую водой и даже сухим путем верхом или в повозках шляп, шерсти и шерстяных товаров американского производства;
She prohibits the exportation from one province to another by water, and even the carriage by land upon horseback or in a cart, of hats, of wools and woollen goods, of the produce of America;

Испания и Португалия, обладатели главных рудников, снабжающих Европу этими металлами, запрещали под страхом самых суровых кар их вывоз или облагали его высокой пошлиной.
Spain and Portugal, the proprietors of the principal mines which supply Europe with those metals, have either prohibited their exportation under the severest penalties, or subjected it to a considerable duty.

3. Запрещается бриться.
Prohibition against shaving.

— Я знаю, что не запрещал.
I know I didn't prohibit it.

9. Запрещаются азартные игры.
Prohibition against gambling.

Решительно запрещается только агрессия.
Fundamentally, only aggression was prohibited.

1. Запрещается женщинам ходить неприкрытыми.
Prohibition against female exposure.

– Так значит, закон запрещает пророчества?
So the law prohibits proprieties, does it?

В эти дни автомобильная езда не запрещалась.
There was no positive prohibition upon motoring at that time.

14. Запрещается играть на барабане.
14. Prohibition against playing drums.

Законы Ватикана запрещают вскрытие усопших понтификов.
Papal law prohibits autopsy.