Translation for "будет задевать" to english

Будет задевать

• will hurt

Translation examples

will hurt

Вместе с тем растущее благосостояние может также усиливать соперничество между различными этническими группами или задевать отдельные группы.
However, rising prosperity might also intensify ethnic competition or hurt certain groups.

Поношение религий может оскорблять людей и задевать их религиозные чувства, однако оно не приводит напрямую к нарушению их прав на свободу религии.
Defamation of religions may offend people and hurt their feelings but it does not directly result in a violation of their rights to freedom of religion.

Поднятие в Организации Объединенных Наций вопроса о представительстве Тайваня является актом серьезного вмешательства во внутренние дела Китая, который глубоко задевает чувства китайского народа.
To raise the question of Taiwan's representation in the United Nations is an act that has seriously interfered in the internal affairs of China and deeply hurt the feelings of the Chinese people.

Я считаю, что международная общественность, в частности представители средств массовой информации и неправительственных организаций, должны действовать более ответственно и не должны задевать чувства сотен миллионов мусульман во всем мире.
I think that the international community, in particular representatives of the media and non-governmental organizations, should act more responsibly and not hurt the feelings of hundreds of millions of Muslims around the world.

Диффамация религий может оскорблять людей и задевать их религиозные чувства, однако она отнюдь не обязательно прямо приводит к нарушению их прав, включая их право на свободу религии или по крайней мере не является непосредственной причиной этого.
Defamation of religions may offend people and hurt their religious feelings but it does not necessarily or at least directly result in a violation of their rights, including their right to freedom of religion.

5. Правительство Китая надеется на то, что страны, которых это касается, активизируют свой вклад в мирное развитие отношений через Тайваньский пролив и будут воздерживаться от действий, которые наносят вред интересам Китая и задевают чувства китайского народа.
5. The Chinese Government hopes that the countries concerned will do more to contribute to the peaceful development of cross-Strait relations, and refrain from acts that harm the interests of China and hurt the feelings of the Chinese people.

В то же самое время сообщается, что правительства некоторых стран, где мусульмане составляют меньшинство населения, не занимают твердую позицию в отношении таких нарушений прав человека под предлогом того, что они не хотят задевать культурные традиции, являющиеся предметом повышенной чувствительности для меньшинства.
At the same time, it is reported that some Governments of countries where Muslims are in a minority do not take a firm position against such violations of human rights on the pretext of not wanting to hurt cultural sensitivities among the minority population.

Китай никогда не выступал в ущерб интересам вышеупомянутого небольшого числа стран, однако вновь и вновь их действия в том, что касается вопроса о Тайване, подрывают основополагающие национальные интересы Китая и задевают чувства китайского народа.
China has never done anything harmful to the interests of the above-mentioned small number of countries, but, time and again, what they have been doing regarding the question of Taiwan has undermined the fundamental national interests of China and hurt the feelings of the Chinese people.

Она будет задевать интересы производителей несколько меньше, чем запрещение вывоза, потому что не понизит, вероятно, цену шерсти так чувствительно.
It would hurt the interest of the growers somewhat less than the prohibition, because it would not probably lower the price of wool quite so much.

Этот вопрос никогда не задевал меня.
That question never hurt;

— Мы не хотели задевать его чувств.
“There was no necessity of hurting his feelings.”

Это сильно задевало Леонарда.
That would hurt Leonard.

– Но разве это как-то задевает вашу гордость?
Need that hurt your pride?

Думаете, меня это не задевало?
You think that didn’t hurt my feelings?

Каждый раз, когда он с ней разговаривал… Ее это задевало.
Every time he talked to her... It hurt.

– Я не хочу задевать ничьи чувства.
“I don’t like to hurt anybody’s feelings.”

Ей не хотелось задевать мамины чувства.
She didn’t want to hurt her mother’s feelings.

Но я не была уверена и не хотела задевать его чувства.
But I wasn’t sure, so I didn’t risk hurting him.

— Потому что когда задевается их гордость, они становятся такими же безрассудными, как и мы.
Because they are as insane as we can be once pride is hurt;