Translation for "брюхом вверх" to english

Брюхом вверх

• belly up

Translation examples

belly up

Предприятие, достаточное крупное, чтобы иметь листинг в NASDAQ, всплывет брюхом вверх, исчезнет.
A business big enough that it could be listed on the NASDAQ goes belly-up, disappears.

Вокруг него брюхом вверх валялись неподвижные крысы.
All around him the rats turned belly-up, stunned.

Лемми перевернулся брюхом вверх, чтобы мы смогли насладиться видом.
The lemmy rolled belly up to give us a view.

Последнее, что я помню, это как шаттл перекинулся брюхом вверх.
Last thing I remember is the shuttle going belly-up.

Крики умерли в них и всплыли брюхом вверх, как дохлые рыбы.
Screams died in them and floated belly up, like dead fish.

Он валяется брюхом вверх, и его вот-вот начнут жрать могильные черви. – Это скверно.
He's belly up and the maggots are about done with him."

Пусть только один из кратеров в покрытии поймает тебя врасплох, ты и сплюнуть не успеешь, как окажешься на обочине брюхом вверх.
Let one of those craters in the surface catch you fumbling and you’d be belly up in the scrub before you could spit.

На полпути вниз, нам попалась первая мертвая рыба, всплывшая брюхом вверх из темных глубин.
When we were halfway down, we came upon the first dead fish floating belly up in the misty blue depths.

На доли секунды я представляю себе огромную серую рыбу, лежащую на поверхности белым брюхом вверх, тяжело качающуюся на волнах с одного бока на другой…
For a fraction of a second I see a huge drifting gray fish that has been driven to the surface, white belly up, rolling heavily from side to side in the waves…

Как я уже сказал, Файрис стоил около шестидесяти миллионов, но почти все его состояние было фиктивным, за исключением той части, что он вложил в настоящие кораблестроительные компании. Впрочем, как говорят орки, большая их часть уже всплыла брюхом вверх.
Fyres was worth about sixty million, as I said, and almost none of it was real, except for a bit that he’d put into legitimate shipbuilding and shipping companies, most of whom have now gone belly-up, as the Orca say.