Translation examples
Руководитель обсуждения: Гарри Брэйди, Центральное статистическое управление Ирландии
Discussant: Garry Brady, Central Statistics Office, Ireland
На континенте лишь Нигерия, имеющая огромный коммерческий долг, смогла использовать План Брэйди под эгидой Лондонского клуба.
Within the continent, only Nigeria, which owes a heavy commercial debt, has been able to benefit from the Brady Plan under the auspices of the London Club.
Применение Плана Брэйди, который способствовал уменьшению объема задолженности основных стран-должников в Латинской Америке, сталкивается с серьезными трудностями в Африке.
The application of the Brady Plan, which has succeeded in reducing the debt of the main debtor countries in Latin America, is encountering serious difficulties in Africa.
К числу событий, связанных с переговорами в целях пересмотра условий внешней задолженности, относится отказ Эквадора выплачивать проценты по своим обеспеченным облигациям, выпущенным в рамках плана Брэйди, во второй половине 1999 года.
Events relating to external debt renegotiations included Ecuador's default on interest payments on its collateralized Brady bonds during the second semester of 1999.
Позднее эта страна также отказалась выплачивать проценты по другим государственным обязательствам кредиторам частного сектора, когда держатели таких облигаций <<Брэйди>> отвергли предложение правительства принять в оплату их обеспечение.
Later, it also defaulted on interest payments on other government liabilities with private-sector creditors when the holders of those Brady bonds rejected the Government's proposal to resort to the underlying guarantee.
Страны с крупной задолженностью, на которые распространился план Бейкера и план Брэйди, получили более широкий доступ к частным источникам финансирования, прежде всего в форме увеличения притока портфельных инвестиций (долговые обязательства и акционерный капитал).
Highly indebted countries which had benefited from the Baker plan and the Brady plan had gained greater access to private finance, particularly in the form of increased portfolio investment flows (debt instruments and equities).
30. Его делегация приветствует диверсификацию банковских методов и распространение практики замены долговых обязательств в последние годы, но отмечает, что даже в условиях более широкого применения плана Брэйди останется ряд таких проблем, как затягивание переговоров, нехватка ресурсов и требование о предоставлении гарантий.
His delegation welcomed the diversification of banking techniques and the development of debt swaps in recent years, but noted that, even with strengthened application of the Brady plan, a number of problems remained, such as lengthy negotiations, the scarcity of resources and the establishment of guarantees.
Международному сообществу пришлось признать тот факт, что традиционные механизмы облегчения бремени задолженности, задуманные в 80е годы в целях уменьшения коммерческой задолженности, такие, как Планы Бейкера (1985 год) и Брэйди (1989 год), не работают для Африки, в которой задолженность была главным образом государственной.
The international community had to face the fact that the traditional debt relief mechanisms conceived in the 1980s to alleviate the commercial debt, such as the Baker (1985) and Brady (1989) Plans, did not work for Africa, where debt was mainly public.
8. Что касается коммерческой задолженности, официальные кредиторы предложили в рамках инициативы Брэйди возможность сокращения размера основного долга и процентов по долгосрочному долгу для стран, которые принимают официально утвержденные программы перестройки и меры по поощрению прямых иностранных инвестиций и репатриации капитала.
As for commercial debt, official creditors had offered under the Brady initiative to support debt- and debt-service reduction for countries that adopt officially sanctioned adjustment programmes and take measures to encourage foreign direct investment and the repatriation of capital.
Если мне хотелось получить подтверждение, что мои родители ничем не отличаются от других супружеских пар нашего городка, и даже от мистера и миссис Брэйди, героев популярного телесериала, то этот вынужденный поцелуй ни в чем меня не убедил.
But if what I'd wanted was to gain confirmation that my parents really were like the rest of the couples in Spring Mill Farms, and perhaps like that famous TV couple of the time, Mr. and Mrs. Brady, the forced kiss didn't do the job.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test