Translation for "бортовые самописцы" to english

Бортовые самописцы

• flight recorders

Translation examples

flight recorders

В части исследования бортовых самописцев
With respect to examination of the in-flight recorders

Что послужило причиной выхода за границы трассы - навигационная ошибка экипажа или выполнение команд украинского диспетчера органа управления воздушным движением в Днепропетровске - точно можно будет ответить только после расшифровки бортовых самописцев, именуемых <<черными ящиками>>, и переговоров диспетчерских служб.
The reason why it flew outside the boundaries of the route -- whether the crew made a navigational error or whether they were following orders from the Ukrainian air traffic controller in Dnepropetrovsk -- will be ascertained only once the information from the on-board flight recorders, known as the "black boxes", and the communications with air traffic control have been decrypted.

Кроме того, МАВТ принимает участие в работе совещаний следующих органов и ассоциированных рабочих групп: Комитет по охране окружающей среды от воздействия авиации, Группа экспертов по автоматическому зависимому наблюдению, Группа экспертов по авиационной подвижной связи, Группа экспертов по сети авиационной электросвязи, Группа экспертов по сохранению летной годности, Группа экспертов по опасным грузам, Группа экспертов по глобальной навигационной спутниковой системе, Группа экспертов по рассмотрению общей концепции эшелонирования, Группа экспертов по пролету препятствий, Группа экспертов по бортовым самописцам, Группа экспертов по совершенствованию вторичной обзорной радиолокации и системам предупреждения столкновений, региональные группы общего планирования и осуществления, Группа экспертов по визуальным средствам, а также принимает участие в работе совещаний ассоциированных рабочих групп и подгрупп.
IATA also participates in the meetings of the following bodies and associated working groups: the Committee on Aviation Environmental Protection, the Automatic Dependent Surveillance Panel, the Aeronautical Mobile Communications Panel, the Aeronautical Telecommunication Network Panel, the Continuing Airworthiness Panel, the Dangerous Goods Panel, the Global Navigation Satellite System Panel, the Review of the General Concept of Separation Panel, the Obstacle Clearance Panel, the Flight Recorder Panel, the Secondary Surveillance Radar Improvements and Collision Avoidance Systems Panel, the All Planning and Implementation Regional Groups and the Visual Aids Panel, and participates in the meetings of the associated working groups and subgroups.

Бортовые самописцы подкрепляют отчет.
The flight recorder backs up the report.

Мы что-то получили с бортового самописца?
We get anything off the flight recorder?

Мы должны выяснить что на бортовом самописце.
We need to find out what's on that flight recorder.

Ну, без бортового самописца, это представляет собой вопрос суждений.
Well, without the flight recorder, it comes down to a question of judgement.

(РЕПОРТЕР) 'Поиски ведутся с большей интенсивностью, теперь не ради выживших, 'а ради бортовых самописцев.
'The search is intensifying, not for survivors now, 'but for the flight recorder.

Не принимайте инструкций, отданных от имени нашей башни, пока не услышите код доступа вашего бортового самописца.
Do not accept instructions claiming to be from our tower unless you hear your flight recorder access code.

И по вопросу о расследовании авиакатастрофы, И Королевский флот и военно-морской флот Соединенных Штатов участвуют в поиске бортовых самописцев.
And on the subject of the investigation into the plane crash, both the Royal Navy and the United States Navy are involved in the search for the flight recorder.