Translation for "бортовой залп" to english

Бортовой залп

noun

• broadside

Translation examples

broadside noun

И так, я встретил Сильвера бортовым залпом.
Now, men, I've given Silver a broadside.

- Хочешь попасть под их бортовые залпы?
Unless you'd like to approach into the teeth of his broadsides.

Нам надо двумя бортовыми залпами отвечать на его один.
Lads, that's not good enough. We need to fire two broadsides to her one.

Сначала бортовой залп, потом перерезает корму и лишает нас румпеля.
Hit us with a full broadside, cut across our tail and took out our rudder.

—разу от "риеста, мы преследовали вражеское судно, пока мы достаточно не сблизились, чтобы стрел€ть в него, оно возвратило наше приветствие бортовым залпом вдоль палубы, пошедшем через фок, сделавшим большую вм€тину в медной пушке, отскочившей далеко в открытое море.
Just off Trieste, we chased the enemy sail until we were close enough to fire on her, at which she returned our salute with a broadside that came scouring along the decks, tore through the foresail, made a large dent in a brass gun, rebounded away into the open sea. MARY:

— Мы сможем избежать бортовых залпов.
We can avoid these broadsides.

«Инфидус» содрогается и дает еще один бортовой залп.
The Infidus shivers and looses another broadside.

«Спартиэйт» дал полный бортовой залп.
The Spartiate gave Montmorin’s ship a full broadside.

Один умелый бортовой залп, и они взлетят до небес.
One deft broadside would blow them sky-high.

Если бортовой залп придется по испанцу, то это его дело.
If the Spaniard caught his broadside, that was his affair.

С последним бортовым залпом «Молниеносный» достиг выхода из бухты.
With a final broadside, the Thunderbolt reached the mouth of the port.

Давать «бортовой залп» было невозможно из-за наличия скамей для гребцов.
Firing a "broadside" was impossible because of the rowers' benches.

Он теперь повернулся к ним носом, подставляясь прямо под бортовой залп фрегата;
She was head-​on now, coming straight for the frigate’s broadside;

Произведя еще восемь бортовых залпов, Джек Обри прекратил огонь.
Eight broadsides later Jack stopped the firing.