Translation for "бородавчатую" to english

Бородавчатую

adjective

• warty
• papillose

Translation examples

warty adjective

И я его люблю. Бородавчатого мерзавца.
I love him too, the warty son of a bitch.

Всю жизнь его шпынял Дадли и притесняли дядя Вернон и тетя Петунья, а если он волшебник, то почему они не превращались в бородавчатых жаб всякий раз, как запирали его в чулане?
He’d spent his life being clouted by Dudley, and bullied by Aunt Petunia and Uncle Vernon; if he was really a wizard, why hadn’t they been turned into warty toads every time they’d tried to lock him in his cupboard?

— Прошу прощеньица, Молли, — отозвался Наземникус, вытирая глаза и подмигивая Гарри. — Уилл, если на то пошло, их выторговал у Бородавчатого Харриса обманом, так что я, может, не очень-то уж и дурно поступил.
“Beg pardon, Molly,” said Mundungus at once, wiping his eyes and winking at Harry. “But, you know, Will nicked ’em orf Warty Harris in the first place so I wasn’t really doing nothing wrong.”

Прекрасно-Безобразные Жабы. Склизкие. Бородавчатые. Горластые.
Beautiful Ugly Toads. Slimy. Warty. Croaking.

Как бородавчатый ком, вылезала она из ворота рубашки.
It was coming up like a warty mass, bulging the collar of the man’s shirt.

Это была бородавчатая масса, из которой только начинали прорезываться нос и подбородок.
It was a warty mass just beginning to sprout a nose and chin.

Черная бородавчатая жаба сможет соблазнить принцессу. – Я это знаю, но не стоит.
A warty toad could seduce a princess." "I know, but no.

Тварь передвигалось на массивных бородавчатых ногах, похожих на толстые пни.
It moved on ponderous, warty legs like thick tree stumps.

Огромное, с бородавчатой кожей, со здоровенными сколотыми клыками животное.
It was huge, its skin warty and ancient, its tusks chipped and yellowed and massive.

Он был бурый, бородавчатый, приземистый, а жёлтые глаза гнездились сверху головы.
It was brown and squat and warty, and its yellow eyes were at the top of its head.

Ее зеленоватые глаза блестели, словно злые самоцветы, утопленные в бородавчатом жире.
Her greenish eyes gleamed like evil jewels in their pockets of warty fat.

Она принялась шарить вокруг бородавчатыми руками, сшибая с комода гребни.
She began to pat around with her warty hands, knocking brushes off the chest of drawers.

Издали Авалон кажется бородавчатым, точно кожа динозавра или колодец желаний на картинках.
From a distance the effect is warty, like the skin of a dinosaur or the wishing wells in picture books.