Translation examples
«Как и Борн», – подумал Карим аль-Джамиль, чувствуя, что сердце его разъедает кислота.
So is Bourne, Karim al-Jamil thought with a bitterness that burned like acid.
– Пощупай, – предложил Борн. – На таком жарком солнце бетон должен был раскалиться.
“Feel this,” Bourne said. “The tarmac should be burning hot from the strong sunlight.”
– Отмщения, – повторил Борн, ощущая во рту металлический привкус крови.
“Revenge,” Bourne echoed. There was a metallic taste in his mouth, and all at once he was possessed with a burning thirst.
Увидев, что Мута еще дышит, Борн вытащил его из-под искореженных обломков, опаленных, обугленных, все еще горячих.
Seeing that Muta was breathing, he hauled the twisted wreckage, charred and scored and still burning hot, off to the side.
Единственный уцелевший глаз Мартина, красный, но по-прежнему горящий жизненными силами, сосредоточился на лице Борна.
Martin’s one remaining eye, red-rimmed, burning still with life, fixed on Bourne.
Заметив удивленный взгляд Борна, он сказал: – Поскольку поджигать в этой дыре все равно нечего, спички мне оставили.
Seeing the direction of Bourne’s gaze, he said, “Nothing to burn in the hole so they let me keep it.”
Борн закашлял, наполняя горящие легкие сладостным воздухом, свесился вправо и заглушил двигатель за мгновение до столкновения с грузовиком.
Bourne coughed, sucked sweet air into his burning lungs, leaned all the way over to his right, cut the engine an instant before they were sure to slam into the truck.
В этот момент Борн выкрутил руль. Двигатель взревел, и мотоцикл рванул вправо, через выжженную лужайку, скользнув в узкий переулок между двумя домами.
Bourne twisted the handlebars and the motorcycle’s engine screamed as he turned to his right, cutting across a burned-out lawn, slipping into a narrow alley between two houses.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test