Translation for "борец за свободу" to english

Борец за свободу

• freedom fighter

Translation examples

freedom fighter

Иногда слышны утверждения о том, что борец за свободу для одного является террористом для другого.
It is argued sometimes that one man's freedom fighter is another man's terrorist.

Отсюда знаменитая фраза "для одного - террорист, а для другого - борец за свободу".
Hence the famous phrase "one man's terrorist is another man's freedom fighter".

Но далее он утверждал, что есть обманчивая логика в том, что борец за свободу для одного человека является террористом для другого.
But he went on to say that it is specious logic to say that one man's freedom-fighter is another man's terrorist.

Кроме того, была отмечена министром национальной обороны Греции (решения министра № 483, № 72 и № 863889) как "борец за свободу" (дело 123866).
Also, recognition by the Greek Minister of National Defence (Ministerial decisions No. 483, No. 72 and No. 863889), as "freedom fighter" (doss. 123866).

Г-н Пурриаг (Маврикий) (говорит по-английски): Мне доставляет особое удовольствие выступать перед Ассамблеей, которой руководит выдающийся сын Африки и заслуженный борец за свободу.
Mr. Purryag (Mauritius): It is a distinct pleasure to address the Assembly with a distinguished son of Africa and a veteran freedom fighter in the presidency.

У.Э.Б. Дюбуа, чернокожий американский ученый и борец за свободу начала нынешнего столетия, писал, что проблема ХХ века - это проблема расовых отношений.
W. E. B. DuBois, an African-American scholar and freedom-fighter at the turn of this century, wrote that the problem of the twentieth century was the problem of race.

Мы уверены в том, что благодаря ему данная историческая сессия, последняя в этом веке, будет успешной, в особенности потому, что ее работой руководит борец за свободу, опыт и дипломатическое мастерство которого хорошо известны.
We are confident that, thanks to him, this will be a successful session, particularly given how historic it is to have the last session of the century presided over by a freedom fighter well known for his experience, his skills and his diplomacy.

120. Второй побочный аспект в связи с необоснованной боязнью терроризма всплывает в связи со все той же фразой "для меня - борец за свободу, для тебя - террорист", которую Специальный докладчик уже упоминала выше, а также в своем предшествующем документе.
120. The second of the sub-issues relating to undue fear of terrorism arises in the context of the "my freedom fighter is your terrorist" debate that the Special Rapporteur has already referred to above and in her previous work.

Еще в начале своей работы Специальный докладчик констатировала, что международное сообщество подходит к данному вопросу как к весьма спорному, проиллюстрировав это на примере часто повторяемой фразы "для одного террорист, а для другого борец за свободу"98.
The Special Rapporteur recognized from the beginning of her work that this issue has been quite contentious in the international community, as illustrated by the oft repeated phrase "one person's terrorist is another person's freedom fighter".

Г-н Муса (Белиз) (говорит по-английски): Нам крайне отрадно, что большое умение и честность, которую Его Превосходительство Тео-Бен Гурираб проявил как борец за свободу и министр иностранных дел Намибии, теперь послужат Генеральной Ассамблее.
Mr. Musa (Belize): We are fortunate that the great skills and integrity displayed by His Excellency Mr. Theo-Ben Gurirab, both as freedom fighter and as Foreign Minister of Namibia, will now be at the disposal of the General Assembly.

... борец за свободу, Ларри Флинт!
That freedom fighter, Larry C. Flynt!

Ќедо-гангстер, недо-борец за свободу.
Wannabe gangster, wannabe freedom fighter.

Он борец за свободу своей страны.
He's a Kurdish freedom fighter.

Самопровозглашённый борец за свободу в интернете.
A self-described internet freedom fighter.

Он - борец за свободу против угнетения.
He's a freedom fighter... ..battling oppression.

Бывший борец за свободу из Южного Судана.
Ex-freedom fighter from South Sudan.

Послушайте, я не какой-то борец за свободу.
Look, I'm not some freedom fighter.

– По твоему собственному определению, ты – «борец за свободу».
"You are, by your own definition, a 'freedom fighter'.

Говорит, что я – борец за свободу и права человека.
She said I was a freedom fighter for the rights of the individual.

– Утверждается, что Дункан – человек с деньгами, но никак не борец за свободу.
Ducanh claimed to be a city-person, but he was no freedom fighter.

И главное оружие войны – Синтетический Борец За Свободу – модифицировалось;
In connection with this a weapon of war, the Synthetic Freedom Fighter, had been modified;

— Я — борец за свободу, — поправила Мэри свою мать. — Если это преступление — сражаться за свободу, тогда что ж, ладно, я признаю свою вину.
"I'm a freedom fighter," Mary corrected her mother. "If that's criminal, to fight for freedom, then yeah, okay, I plead guilty.

— Большой смуглый Борец за Свободу протягивал ему оружие Мувара и, обращаясь к нему, он использовал то звание, которое было присвоено Келвину.
It was a large, swarthy Freedom Fighter who was holding out the Mouvar weapon to him, using the rank Kelvin had been given.

Повернувшись к камере, он сказал: – Террористы прячутся за пустыми словами вроде «борец за свободу». Но мы-то с вами знаем, что они убийцы и отбросы общества, и ничего больше.
He looked into the camera, and said, "Terrorists hide behind weasel words, like 'freedom fighter.' You and I know that they are murdering scum, pure and simple.

Редактор на мгновение умолкает, а потом, откашлявшись, говорит: – Кто вы, сударь? Без бравады, без надменности, без тени выспренности человек в темном сюртуке рекомендуется так: – Я – борец за свободу. Вы напечатаете мое объявление?
The editor sits there in silence for a moment. Before speaking again, he clears his throat. “May I ask who you are, sir?” Without braggadocio, without arrogance, with the merest trace of solemnity, the man introduces himself in these words: “A freedom fighter, sir. Will you publish the announcement?”

— Я пас, — отозвался Ангара. — Ни один «борец за свободу» так и не принял на себя ответственность за убийство этого мусфия. Получаются две большие операции. Одна прошла безупречно, а другой помешал случай. Он, скорее всего, уже давно сообщает Редруту все наши действия.
“No takers,” Angara said. “Especially since not one single freedom fighter bigot has claimed credit for killing that Musth. Two big operations, one perfect, one stopped by accident, and we’ve got to assume he’s been feeding Redruth everything we do for a long time.