Translation examples
а) Артобстрелы и воздушные бомбардировки
(a) Shelling and aerial bombardment
1. Бомбардировка гражданских поселений и
1. Bombardment of civilian settlements and
Последовали неизбирательные артобстрелы и бомбардировки.
Indiscriminate shelling and bombardment followed.
Гражданские лиц в Дарфуре продолжают подвергаться неизбирательным бомбардировкам, несмотря на многочисленные решения Совета о необходимости прекратить такие бомбардировки.
Civilians in Darfur continue to be subject to indiscriminate aerial bombardment, despite numerous injunctions by the Council that such bombardments cease.
2. Неизбирательные воздушные бомбардировки пра-
2. Indiscriminate aerial bombardments by
E. Боевые военные полеты и бомбардировки
Offensive military overflights and bombardments
Поскольку я вечно просил, чтобы мне давали не математические уравнения, а физические примеры того, над чем работали японцы, результаты моего визита были сведены в статью, отпечатанные на мимеографе экземпляры которой разослали ученым (разработанная после войны скромная, но весьма эффективная система обмена научной информацией). Статья называлась так: «Фейнмановские бомбардировки и наш ответ на них».
Since I was perpetually asking not for mathematical equations, but for physical circumstances of what they were trying to work out, my visit was summarized in a mimeographed paper circulated among the scientists (it was a modest but effective system of communication they had cooked up after the war) with the title, “Feynman’s Bombardments, and Our Reactions.”
При первой же бомбардировке.
In the first bombardment.
Мы помешаем этой бомбардировке.
We will deny that bombardment.
Даже после того, как начались бомбардировки.
Even after the bombardments started.
Почти что планетарная бомбардировка.
It’s almost like a planetary bombardment.
– В отношении бомбардировки все.
I said, "Is all conceniing bombardment.
Когда начнется планетарная бомбардировка?
When will the planetary bombardment begin?
Следовательно, мы не прибегнем к бомбардировке»).
Accordingly, we shall not bombard.”)
- Полная бомбардировка поверхности!
Total bombardment of the surface zone.
– И часто случаются бомбардировки?
How often do these bombardments happen?
Бомбардировка с самолета <<Антонов>>.
Bombing by an Antonov aircraft;
Последствия бомбардировки таковы:
The consequences of the bombing were as follows:
Бомбардировки в районе Джебел-Сароу
Bombing in Jebel Sarrow
В результате бомбардировки погиб один ребенок.
One child was killed in the bombing.
2. Бомбардировки гражданского населения
2. Bombing of the civilian population
Бомбардировка продолжилась на следующий день
bombing continued the next day
Пункты, которые подверглись бомбардировке с воздуха
Localities bombed by aircraft
Но многие другие дети были убиты в ходе рейда потому что американская бомбардировка была сильно неточной.
But many other children were killed in the raid because the American bombing was so inaccurate.
Бомбардировки никому не нравились.
No-one liked the bombing.
В войну, во время бомбардировки.
During the bombings, in the war.
Начались бомбардировки Сербии.
They started to bomb Serbia.
- …Продолжаются бомбардировки Афганистана.
—Bombing continues in Afghanistan.
– Карагиозис подверг бомбардировке курорты.
Karaghiosis bombed resorts.
Называлась книга «Бомбардировка Германии».
It was called The Bombing of Germany.
Видел бомбардировки и разрушение городов.
I saw cities bombed and obliterated.
– Когда начнется бомбардировка? – Не знаю.
“When do they start bombing?” “I don’t know.