Translation examples
Тут на шкаф запрыгнул большой кот и сказал:
A big cat jumped up onto the cupboard and said...
Я чувствую себя как... большой кот... в маленькой клетке.
I feel like a... big cat... in a small cage.
Большой кот... а у меня аллергия, так что перед выходом из дома я принял антигистаминное.
A big cat... and I'm allergic, so I took an antihistamine before I left the house.
- это был просто большой кот.
It was just a big cat.
- Почему такой страх перед большим котом?
Why the awe for the big cat?
Большой кот, сонный лев.
A big cat, a sleepy lion.
– Большой кот был в твоем сне.
The big cat was in your dream.
Большой кот просыпался медленно.
The big cat was slow to awaken.
Большой кот невозмутимо отвечал:
The big cat remained unperturbed.
Ну и любопытный у вас большой кот!
Your big cat’s sure a nosey one!
Оглянувшись, большой кот прищурился.
Looking back, the big cat’s eyes narrowed.
– Нет, – ответил большой кот, – они над тобой смеялись.
“No,” the big cat replied. “They were laughing at you.
– Я мигом, – заверил Эхомба большого кота.
“I will be quick,” Ehomba assured the big cat.
Большой Кот мужик сейчас, Никки.
Big cat's the man now, nicky.
По звукам, очень большой кот.
It sounds like a very big cat.
Большой кот и все такое. правильно?
Big cat and all that. All right?
Я соглашусь с Большим Котом насчет этого.
I gotta go with big cat on that one.
Или так и у него очень большой кот.
Either that, or he has a really big cat.
А я ей "Мам... я знаю Большого кота с восьмого класса, когда он был еще маленьким большим котом.
And I'm like, "mom..." bob--"I've known big cat since the eighth grade "when he was still just a little big cat.
– Большой кот был в твоем сне.
The big cat was in your dream.
Большой кот просыпался медленно.
The big cat was slow to awaken.
Большой кот невозмутимо отвечал:
The big cat remained unperturbed.
Ну и любопытный у вас большой кот!
Your big cat’s sure a nosey one!
Оглянувшись, большой кот прищурился.
Looking back, the big cat’s eyes narrowed.
– Нет, – ответил большой кот, – они над тобой смеялись.
“No,” the big cat replied. “They were laughing at you.