Translation for "большое жюри" to english

Большое жюри

noun

• grand jury
• grand inquest

Translation examples

grand jury noun

Большое жюри решило, что вины полицейских не было;
A grand jury chose not to indict the officers;

394. Соблюдение секретности в деятельности большого жюри необходимо для функционирования судебной системы; Верховный суд неоднократно заявлял об "абсолютной необходимости обеспечения закрытости деятельности большого жюри".
394. Grand jury secrecy is critical to the judicial system; the Supreme Court has spoken repeatedly about "'the indispensable secrecy of grand jury proceedings'".

Если это так, то прокурор может рекомендовать большому жюри начать расследование.
If so, the attorney may recommend that a grand jury investigation be instituted.

66. В этих условиях правительство Соединенных Штатов использует страх перед большим жюри для запугивания сторонников независимости Пуэрто-Рико, включая его самого и других членов Остосианской кампании сопротивления большому жюри.
66. In that context, the threat of prosecution by grand jury was being used by the Government of the United States to intimidate supporters of Puerto Rican independence, including himself and other members of the Hostos Grand Jury Resistance Campaign.

65. Г-н Монтеверде Торрес (Остосианская кампания сопротивления большому жюри) отметив, что большое жюри представляет собой тайную процедуру, в которой не действуют обычные правила доказывания и такие понятия, как беспристрастность и процессуальная правильность, говорит, что, если люди, вызываемые для дачи показаний в большом жюри, лишены права на юридическую помощь и не могут задавать вопросы свидетелям со стороны правительства, то члены большого жюри часто избираются обвинителями, которые во многих случаях отдают предпочтение людям, легко соглашающимся с их аргументами.
65. Mr. Torres (Hostos Grand Jury Resistance Campaign), noting that grand juries were secret procedures where the normal rules of evidence and concepts such as impartiality and due process did not apply, said that whereas persons called to testify before grand juries were not permitted legal assistance or allowed to interrogate Government witnesses, the members of grand juries were often selected by prosecutors, who often favoured persons who were easily swayed by their arguments.

Важным исключением из этого правила, разрешающего открытое распространение материалов, являются документы большого жюри.
An important exception to the rule favouring public dissemination applies to grand jury material.

По результатам расследования большого жюри в отношении работника тюрьмы может быть выдвинуто обвинение и начато уголовное преследование.
The grand jury investigation may lead to indictment and criminal prosecution of the prison official.

В марте 1995 года большое жюри проголосовало за то, чтобы не подвергать этих полицейских уголовному преследованию.
In March 1995 a grand jury voted not to bring criminal charges against the police officers.

Например, в штате Коннектикут иммунитет предоставляется только в ходе расследований большого жюри или в ходе судебных процессов по определенным, серьезным правонарушениям.
For example, Connecticut provides for immunity only in grand jury investigations or trials of specified, serious offences.

64. По приглашению Председателя место за столом петиционеров занимает гн Торрес (Остосианская кампания сопротивления большому жюри).
64. At the invitation of the Chairman, Mr. Torres (Hostos Grand Jury Resistance Campaign) took a place at the petitioners' table.

А теперь об этом Большом жюри...
Now, this grand jury...

Сегодня Большое жюри по делу Дианы.
Diana's grand jury day.

Заседание Большого Жюри может и состояться.
The Grand Jury's happening.

Адвокаты будут созывать большие жюри.
The lawyers will assemble grand juries.

Большое жюри сейчас занимается вашим делом, Лара.
A grand jury is investigating, Lara.

Вам придется предстать перед большим жюри, Трейдер.
Trader, you’re going before a grand jury.

114-я комната – зал заседаний большого жюри.
114--the grand jury witness room.

Большое жюри признало тот случай актом самообороны.
Grand jury found self-defense.

Большое жюри[147] и куча всяких судов?
All these grand juries, all these trials?

Печатается заголовок: «Большое жюри не решается обвинить полицию», когда на самом деле большое жюри еще вовсе не собиралось.
You got headlines like GRAND JURY UNDECIDED ON POLICEMAN'S GUILT when in fact the grand jury hadn't met yet.

Завтра на большом жюри, задай им жару, мой мальчик.
Ace them at the grand jury tomorrow, son.

Специальное Большое жюри сидело на стульях у стены.
A special grand jury was seated in chairs against the wall.

До меня дошли слухи, что они прибыли давать показания Большому жюри.
I heard they were coming to testify to the grand jury.