Translation for "большое давление" to english

Большое давление

• great pressure

Translation examples

great pressure

Мировые водные ресурсы также находятся под большим давлением.
Global water resources are also under great pressure.

Кроме того, оказывалось большое давление на школы с требованием прекратить принимать девочек.
Likewise, there was great pressure on the schools to stop accepting girls.

Это создало огромные проблемы и оказало большое давление на процесс закупок.
That had created enormous challenges and placed great pressure on the procurement process.

Для обеспечения эффективности эта вода должна обрабатываться биоцидами, фильтроваться, а затем закачиваться под большим давлением.
This water must be treated with biocides, filtered and then pumped at great pressure to be effective.

Быстрый экономический рост в Азиатско-Тихоокеанском регионе оказывает большое давление на природные ресурсы.
Rapid economic growth in Asia and the Pacific is putting great pressure on natural resources.

Однако по прошествии 40 лет с того момента, когда он был открыт для подписания, Договор испытывает на себе большое давление.
But 40 years after its opening for signature, the Treaty is under great pressure.

22. В этих условиях на организации по стандартизации оказывается большое давление, с тем чтобы они пересмотрели свою роль.
22. Against this background, standards development bodies are under great pressure to redefine their roles.

Федерация выполняет некоторые решения Палаты медленно и при этом во многих случаях - под большим давлением со стороны международного сообщества.
The Federation has been slowly moving towards compliance with some decisions of the Chamber, albeit in many cases under great pressure from the international community.

Это может слишком сильно отразиться на ходе разбирательства по делам, связанным с бытовым насилием, поскольку в таких случаях в качестве свидетелей обычно выступают члены семьи, а на жертв насилия оказывается большое давление с тем, чтобы они забрали свое заявление.
This may disproportionately affect cases of domestic violence where witnesses are usually family members and there is great pressure on victims to rescind.

В нынешних условиях, когда все наши национальные бюджеты находятся под большим давлением, неприемлемо то, что некоторые государства - члены Организации Объединенных Наций упорно не выполняют свои международные обязательства.
In current circumstances, when all our national budgets are under great pressure, it is seen as unacceptable that some Member States of the United Nations consistently fail to meet their international obligations.

видишь... Игби... я чувствую... большое... давление... набрасываюшееся на меня.
You see Igby I feel this great pressure...

Понимаешь... у меня... я чувствую... это... большое... давление... накатывающееся на меня.
You see I have this.... I feel this great pressure...

Ишигуро сильно нервничал, находился под большим давлением.
Ishiguro was high-strung, under great pressure.

Я чувствовал вокруг большое давление, а затем услышал голос, говорящий мне в ухо.
I felt a great pressure all over me, and then I heard a voice in my ear.

Эти эманации оказывают большое давление на организмы, и именно через это давление организмы и строят воспринимаемый ими мир.
The emanations exert great pressure on organisms, and through that pressure organisms construct their perceivable world.

Как железо, делающееся мягким при очень большом давлении, — думал он. — Оно начинает течь и все-таки остается железом.
“Like iron softening under some great pressure,” he mused. “It begins to flow, and yet it is still iron.

Кампания — это маленькое суматошное предприятие, проводимое совместными усилиями под большим давлением и с осознанием того, что жизнь этого предприятия безнадежно коротка.
A campaign is a small, frantic business thrown together under great pressure and with the knowledge that it will have a very short life.

Словно освободился от большого давления, о котором не знал, пока не дал ему словесную форму. — Да, — сказал я, — я в полном порядке.
It was as if I had released a great pressure that I hadn't even known was there until the words had given it form. "Yes," I said.

Это были предметы L-образной формы, присоединенные пружинистой гибкой трубкой к похожему на пончик цилиндру с газом (в нем находится жидкая двуокись углерода под большим давлением), который прикреплен к его поясу.
They were L-shaped objects connected by springy, gummed-f abric tubing to the doughnutlike gas cylinders (containing carbon dioxide liquid under great pressure) that had been adjusted about his waist.

До верха стены донесся жалобный визг дерева под большим давлением, затем скрип и треск, когда подались заплоты, и, наконец, грозный грохот — огромная масса соленой воды прорвалась с обоих концов и хлынула в глубокий ров, взбивая белую пену.
The complaining squeal of wood under great pressure reached them on the battlements, then a creaking and a cracking as the dams gave way, and then an angry thundering as the great weight of salt water broke through and surged down the deep ditch from both ends, foaming angry white.

– Это, конечно, только гипотеза, – ответил Херкуф, – но считают, что когда Тиен-Бака был действительно вулканом, вся вершина горы взлетела вверх, и когда она снова опустилась в кратер, там остался воздух, сжатый под большим давлением. Получился огромный подземный воздушный резервуар.
"It is, of course, mere conjecture," replied Herkuf; "but the theory is that during a great eruption, when Tuen-Baka was an active volcano, the entire top of the mountain was blown off and that when a great portion of it fell back into the crater it imprisoned a vast quantity of air, under great pressure, in a subterranean reservoir."