Translation for "большое внимание" to english
Translation examples
В Латвии большое внимание уделяется развитию железнодорожной инфраструктуры.
Great attention is paid to the development of railway infrastructure in Latvia.
40. Государство уделяет большое внимание охране семьи.
40. The State pays great attention to the protection of family.
Чешская Республика уделяет большое внимание иракской проблеме.
The Czech Republic is paying great attention to the problem of Iraq.
Мы с большим вниманием выслушали заявление посла Афганистана.
We have listened with great attention to the statement by the Ambassador of Afghanistan.
Большое внимание уделяется также перестройке полицейских сил.
Great attention is also being paid to the restructuring of the police force.
Как я уверен, все мы с большим вниманием выслушаем его заявление.
I am sure that we all will listen with great attention to his declaration.
В целом власти уделяют большое внимание режиму предварительного заключения.
Generally speaking, the authorities paid great attention to remand conditions.
Кроме того, массовые организации также уделяют большое внимание женщинам.
Moreover, mass organizations also pay great attention to women.
НКУПЖ уделяет большое внимание развитию своей организационной структуры.
NCAW attaches great attention to the development of its organizational structure.
Китай имеет огромное население и уделяет большое внимание спорту.
China has a huge population and pays great attention to sports.
Его Превосходительство обращает большое внимание на приличия.
His Lordship pays great attention to appearances.
работать медленно, с большим вниманием к деталям, отделять плоть от кости, словно мясник разделывает лосося.
...must work slowly, with great attention to detail, peeling flesh from bone like a butcher filleting a salmon.
Комната, как подметила Анна, была обставлена с большим вниманием к деталям.
The room, Anna noticed, was furnished with great attention to detail.
Царь Леонид выслушал его речь с большим вниманием, не пропустив ни единого слова из всего сказанного.
As he spoke, King Leonidas listened with great attention, not missing a word of what was said.
Он слушал меня с большим вниманием и делал очень мудрые замечания по поводу моих рассказов.
He listened to me with great attention, and made very wise observations on all I spoke.
Я слышал различные и зачастую противоречивые рассказы о нравах островитян, но все были согласны с тем, что большое внимание там уделяется различным табу и родству;
I have heard differing and often muddle-headed accounts of the islanders' polity, but all agree that it pays great attention to various prohibitions or taboos and to relationship;
но, заметив, что я неохотно отвечал ему, он обращался более к Бизьмёнкову, который слушал его с большим вниманием, как вдруг вошел человек и доложил о князе Н*.
but noticing that I responded reluctantly, he addressed himself principally to Bizmyonkov, who was listening to him with great attention, when a servant suddenly came in, announcing the arrival of Prince N.
– На четвертом бастионе, – отвечает молоденький офицер, и вы непременно с большим вниманием и даже некоторым уважением посмотрите на белобрысенького офицера при словах: «на четвертом бастионе».
“In the fourth bastion,” replies the young officer, and you are certain to look at the white-lashed officer with great attention, and even with some respect, at the words, “in the fourth bastion.”
Во время моей речи оба коня стояли молча, как будто слушая меня с большим вниманием; когда я кончил, они стали оживленно что-то ржать друг другу, словно ведя между собой серьезный разговор.
The two creatures stood silent while I spoke, seeming to listen with great attention, and when I had ended, they neighed frequently towards each other, as if they were engaged in serious conversation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test