Translation for "больший мир" to english

Больший мир

• bigger world
• larger world

Translation examples

bigger world

Сегодня вспоминал нашу юность когда ты покинула наш мир ради большого мира.
I thought today of when we were young and you left our world for a bigger world.

В этот срок умещалось всё – радость приезда, привыкание, первые признаки скуки, грусть по поводу возвращения в другой, большой мир.
Everything was accommodated within this period — the joy of arrival, the process of habituation, the first signs of boredom, the sadness at the thought of returning to that other, bigger world.

larger world

Но мы также понимаем, что мы живем в большом мире в такое время, когда чрезвычайно важно иметь дружественные отношения с другими странами.
We acknowledge, however, that we live in a larger world, in a period in which having friendly relations is of eminent importance.

Фарадей, 21 год, пытался выбиться в большой мир.
Faraday, now 21, yearned to escape to a larger world.

Мы понятия не имели, о большом мире и цивилизации.
We had no idea about the larger world and civilization.

Ты только что сделал первый шаг в большой мир.
You've just taken your first step into a larger world.

Он достигает того возраста, когда он начинает понимать, что он только часть большого мира.
Kip is getting older, reaching that age when he starts to realize he's part of a larger world.

Вы должны исчезнуть из большого мира.
You must disappear from the larger world.

Журналист пишет, чтобы открыть вам окно в большой мир.
The journalist writes to connect you to the larger world.

Эти дела большого мира… Пусть с ними разбираются другие.
These affairs of the larger world… Scortius could let others sort them out.

Вот что происходило в большом мире, где жили свободные люди.
All of those things were going on out in a larger world where people walked free.

— Но мы закрыли свои глаза и уши для новостей из большого мира, — продолжала Нова, — и жили в блаженном неведении.
“But we shut our eyes and ears to the larger world,” Nova went on, “and lived in blissful ignorance.

Разумеется, мы почти не думали ни о нашей будущей жизни вне Коттеджей, ни о том, кто ими ведает и как они вписываются в большой мир.
We certainly didn’t think much about our lives beyond the Cottages, or about who ran them, or how they fitted into the larger world.

Работа в магазине на Телеграфной сделала Николаса неотъемлемой частью пейзажа Беркли и отрезала все возможности для роста или познания иной жизни, иного, большего мира.
Working for University Music on Telegraph Avenue made him part of the Berkeley scene for decades to come and shut off all possibilities of growth or knowledge of any other life, any larger world.

Мне хотелось рассказать Хеймишу, что в день, когда Джейк познакомился с моей матерью, он спросил: «Почему ты не предупредила меня, что она чокнутая?» Словно занавес разошелся и открыл окно в большой мир — так начался великий раскол между любовью Джейка и матери.
I wanted to tell Hamish this: that the very same afternoon Jake had met my mother, he’d turned to me and said, “Why didn’t you tell me she was nuts?” And how it had been like a curtain parting for the first time onto a larger world, the beginning of the great divide between Jake’s and my mother’s love.