Translation for "большие игры" to english

Большие игры

• big games
• great games

Translation examples

big games

Большая игра шла и здесь и в Греции.
A big game was played here in Greece as well.

Большая игра завтра, так...
Nah, big game tomorrow, so...

Он выиграл большую игру.
He won the big game.

Тебя записали в большую игру.
They've entered your name in a big game.

Томас Банкрофт ведет большую игру.
Thomas Bancroft was big game.

Как в первый день какой-нибудь большой игры.
Like a big game first-day.

Там, где каждый год устраивают Большую Игру.
Where they hold the Big Game every year.

Потом большая игра задержала меня в Техасе, а после я рванул в Канзас.
A big game down in Texas drew me there, and then I drifted to Kansas.

Оба подонка, которые захотели играть в Большую Игру, мертвы.
A pair of bastards who had wanted to play in the Big Game.

Игры, где ставкой является человеческая жизнь. «Большая игра». Но он сам выбрал этот путь.
"The Big Game," was the game he chose to play -- the one with all human life at stake.

Это было все равно, что смотреть на свалку в Большой Игре, но без команд и без перерывов между геймами.
It was like watching a pileup at the Big Game, but without teams and without breaks between plays.

Он чувствовал их легкое прикосновение к своей коже. – Ты имеешь в виду большую игру?
He could feel their soft down against his skin. "You mean a big game?

great games

Большую игру в Афганистане -- неумолимую борьбу всеми правдами и неправдами между всеми действующими группировками за власть -- надлежит завершить.
The great game in Afghanistan -- the relentless jockeying for power by all actors -- must come to a close.

69. Афганистан, бывший еще недавно местом соперничества сверхдержав, ныне превратился в сцену, где разыгрывается новый региональный вариант "Большой игры" и где внутренние и экономические интересы и интересы национальной безопасности соседей Афганистана и их сторонников тесно переплелись между собой.
69. Afghanistan, once a flashpoint of superpower rivalry, has now become the stage for a new, regional version of the "Great Game", in which the domestic, economic and national security interests of Afghanistan's neighbours and their supporters are played out.

Его земля остается главным игровым полем в большой игре многих сторон, уродующих его территорию и убивающих его граждан, некоторые из которых, к сожалению, в последние несколько лет сами усугубляли страдания своих собратьев, вовлекая их в изнурительную гражданскую войну.
Its land has been the principal playing field of a great game between many parties that has damaged its territory and killed its citizens, some of whom, regrettably, increased the suffering of their brethren over the past few years by involving them in a gruelling civil war.

Ты пропустил большую игру.
You missed a great game.

- Большая игра окончена, еврей.
- The great game is over, Jew.

А большие игры — страшное дело.
And the great game's terrifying.

Вы вступаете в большую игру.
You're in the great game now.

Это часть Большой Игры, мистер O'Хара.
It is part of a Great Game, Mr. O'Hara.

И я не участвую в Большой Игре?
But am I not playing the Great Game?

Высидеть до конца больших игр будет нелегко.
Sitting through the great games will be bad enough.

Многие достойные бойцы погибли, пытаясь добиться победы на больших играх.
Many worthy fighters have died trying to make it to the great games.

Все это — большая игра.
All is the great game.

— Похоже, нас ждет большая игра.
Looks like a great game.

Я больше не участвую в этой большой игре.
I am not part of this great game anymore.

Большая игра! Состязание, если угодно.
The great Game! A competition, if you like.

Но, перейдя к открытым действиям, вы начали большую игру.
But with this action, you enter a great game openly.

Они назвали это «большой игрой», и вы начинаете ее снова.
They called it the Great Game, and you’re wagering on it again.

Это называется Большой Игрой, но, как выяснилось, это далеко не игра.
They call it the Great Game, but it’s neither.

Да, эта большая игра велась на многих уровнях.
But the great game went on at many levels, Death knew.

Это – часть того, что Киплинг называл «большой игрой».
That’s part of what Kipling used to call the Great Game.”