Translation for "большее чувство" to english

Большее чувство

• greater feeling
• greater sense

Translation examples

greater sense

Один докладчик вел бы дело с большим чувством ответственности.
A single rapporteur would have a greater sense of accountability.

Международное сообщество должно работать с большим чувством срочности для безотлагательного решения нагорно-карабахского конфликта.
It is the responsibility of the international community to work with a greater sense of urgency to address the Nagorno Karabakh conflict without further delay.

Тогда я даже не мог представить, что мне придется повторить эти самые слова через семь лет, но с еще большим чувством безотлагательности.
At the time, I did not even imagine that I would have to repeat those very words seven years later, but with a greater sense of urgency.

Выступающий указал на предпочтительность первого варианта, поскольку ответственность в этом случае распределяется более широко, за счет чего обеспечивается большее чувство причастности к выполняемой работе.
The speaker preferred the former option, where responsibility was more dispersed, thereby providing a greater sense of ownership to the process.

Я призываю подойти к рассмотрению этих вопросов, от которых зависит само наше выживание, со всей серьезностью и с большим чувством коллективной ответственности.
I urge that we address these questions, on which our very survival depends, with renewed earnestness and a greater sense of shared responsibility.

Мы поддерживаем усилия по трансформации руководящей и управляющей структуры Организации, с тем чтобы она могла рассматривать задачи нового тысячелетия с большим чувством цели, эффективности и отдачи.
We support the endeavour to transform the leadership and management structure of the Organization so that it can address the challenges of the new millennium with a greater sense of purpose, effectiveness and efficiency.

Предоставление больше времени по просьбе делегаций действительно дало бы позитивный эффект в плане стимулировании большего чувства принадлежности председательского проекта решения и соответствующего процесса.
Providing more time as requested by delegations would indeed have the positive effect of encouraging a greater sense of ownership of the Presidential draft decision and the process involved.

Далее, Япония полагает, что, не будь у нас прогресса по пути к урегулированию ядерной проблемы КНДР, международному сообществу надлежало бы заняться ситуацией более приличествующим образом и с большем чувством неотложности.
Furthermore, Japan believes that, should there be no progress made towards resolving the DPRK nuclear issue, the international community should deal with the situation in a more befitting manner and with a greater sense of urgency.

Это способствовало некоторому снижению обеспокоенности большинства населения в отношении явно отрицательных последствий любого ухудшения ситуации в Косово и создало большее чувство уверенности в отношении событий в Косово.
This has helped to ease some of the concern of the majority of the population about the inherently adverse consequences of any deterioration in the situation in Kosovo, bringing a greater sense of resilience in relation to events in Kosovo.

Веб-трансляция открытых заседаний договорных органов позволит резко повысить доступность и заметность диалога между государствами-участниками и договорными органами и выработать у всех заинтересованных сторон большее чувство сопричастности.
Webcasting the treaty bodies' public meetings will strongly enhance accessibility and visibility of the dialogue between States parties and treaty bodies and create a greater sense of ownership among all stakeholders.

Книги были традиционные, отпечатанные на бумаге, не потому, что переживали сейчас свой ренессанс, а потому, что давали большее чувство течения времени и его непрерывности.
The books he had chosen were of the traditional printed type, not because they were experiencing a vogue, but because they conveyed a greater sense of history and continuity.