Translation for "больше удовлетворения" to english
Similar context phrases
Translation examples
Полное и беспристрастное установление истины и признание фактов, а также принесение извинений виновными и властями часто приносят большее удовлетворение жертве, чем выплата денег.
A full and impartial investigation of the truth and the recognition of the facts, together with an apology by those individuals and authorities responsible, often provide more satisfaction to the victim than payment of money.
А это значит — больше времени уделяет работе, получает больше удовлетворения от работы.
There's more time at work. There's more satisfaction from work.
Байдарра опять улыбнулся, на этот раз с большим удовлетворением.
Again Bydarra smiled, this time with more satisfaction.
Теперь я все делал увереннее и получал от этого куда больше удовлетворения.
I did everything with more confidence and more satisfaction.
Я-то думал, это мне куда больше удовлетворения принесет, а получилось скверно.
I thought it would give me more satisfaction than it did.
Он дает актерам, пожалуй, больше удовлетворения, чем Гейбл получил от игры в «Унесенных ветром»…
It gives the actors more satisfaction than Gable probably got doing Gone With the Wind.
Я испытал больше удовлетворения от завершенной работы, чем от подписанных солдатских бумаг.
I felt more satisfaction over that stall than I had over signing my enlistment papers.
Дриззт хотел проиграть, поскольку он получил бы гораздо больше удовлетворения, не позволив Энтрери насладиться честной победой.
Drizzt would lose, taking more satisfaction in not giving Entreri the enjoyment of honest victory.
В принципе, удачно договорившись об интервью, Асакава мог бы и с большим удовлетворением положить трубку, но что-то на него давило.
Considering that he'd actually succeeded in getting an appointment to do the interview, Asakawa should have been able to hang up the phone with a little more satisfaction. But something weighed on him.
Я подумал об убийстве Па-Кура, но это было неосуществимо и к тому же не помогло бы спасти Талену, Лишь вид моей любимой мог доставить мне большее удовлетворение, чем смерть убийцы.
I considered attempting the destruction of Pa-Kur, but this would not only be unlikely of success but would bring me no nearer my goal of rescuing Talena. Yet nothing but the sight of my beloved would have brought me more satisfaction than driving my sword into the heart of the Assassin.
Ничто не доставило бы Миляге большего удовлетворения, чем возможность немедленно поразить обоих пневмой, но он по-прежнему не научился контролировать свою силу и боялся причинить вред Хуззах. Он подкрался немного ближе, и новый разрыв на холме осветил сцену своим резким светом.
Nothing would have given Gentle more satisfaction at that moment than unleashing a pneuma against them both from where he stood, but he still wielded the power ineptly and feared that he’d do Huzzah some accidental harm, so he crept a little closer, another explosion on the hill throwing its brutal light down on the scene.
При такой системе также работа вызывает у сотрудников большее удовлетворение.
It also makes work more satisfying for employees.
Мы все испытываем еще большее удовлетворение тем, что проведение этого обсуждения поможет упорядочить нашу работу и выявить связи, существующие между миром и развитием.
We are all the more satisfied because holding this debate will help streamline our work and highlight the links that exist between peace and development.
Она подчеркнула также, что этот результат вызывает еще большее удовлетворение в связи с тем, что в общей сложности в голосовании приняло участие до 74 процентов зарегистрированных избирателей.
She also pointed out that the result was even more satisfying as the total number of voters participating rose to 74 per cent of registered voters.
Это приносит больше удовлетворения, чем закручивание черкесских ран.
This will be even more satisfying than screwing that Circassian gash.
Представь, насколько больше удовлетворения может быть после хорошего рабочего дня.
Imagine how much more satisfying it would be after a good day's work.
Хочется создавать нечто, с чем эмоциональная связь приносит со временем все больше удовлетворения.
You'd like to create something where the emotional relationship is more satisfying over time.
Больше удовлетворения принесло бы только самому тебя столкнуть тебя в эту яму.
The only thing that could be more satisfying is if I'd been able to kick you into that hole myself.
Я в порядке, м-р Бохэннон. Единственное, что доставило мне больше удовлетворения, чем стрельба по Сноу, это момент, когда вы сказали, что он мертв.
The only thing more satisfying than shooting Mr. Snow, was the moment you told me he was dead.
Ничего этого не случилось, но результат принес ему еще большее удовлетворение.
He got none of that, but the reaction was still more satisfying.
Вот тогда внезапный удар и одержанная победа доставят Эльруду куда большее удовлетворение.
In that way, the surprise and ultimate victory would be so much more satisfying.
Для некоторых личностей это принесло большее удовлетворение, чем простое наказание.
To a certain type of mind that is so much more satisfying than mere execution.
— Люди оказались в беде, а мы приносили им облегчение; что же может дать большее удовлетворение?
“People were in distress, and we brought them relief – what could be more satisfying?”
Когда ведешь себя как положено, колдовство почему-то приносит куда большее удовлетворение, чем магия.
Somehow, when done the right way, witchcraft is so much more satisfying than sorcery.
Люди шли за ним как своеобразная рабочая команда, хотя эта работа приносила им куда большее удовлетворение.
They followed him, like a work crew of sorts, though this particular job was much more satisfying.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test