Translation for "большая площадь" to english
- big square
- large area
- a large area
Similar context phrases
Translation examples
На большой площади в центре города еще не было видно никаких перемен.
In the big square that was the centre of the town there was no change yet.
Вскоре они пришли к большой площади, в центре которой возвышался дворец.
By-and-by they came to a big square, and in the center of the square stood the royal palace.
Дуэль на пистолетах, в которой дуэлянты обходят большую площадь -один с одного входа, другой с другого.
A duel with pistols in which the contestants walked around a big square—one from one entrance and one from another.
Мое такси пересекает большую площадь, окруженную по периметру открытыми кафе, совсем как в Париже или в Риме.
My taxi passes through a big square surrounded by sidewalk cafés such as one might see in Paris or Rome.
Не будем описывать в подробностях и дорогу по городу, электрические фонари, автомобили которых здесь много, прохожих, пересекающих площадь справа от бронзовой лошади дона Жозе [23], Жоан Мау-Темпо узнает эти места, такую большую площадь не забудешь, однако все ему кажется незнакомым, его ведут по переулкам, и все время вверх, и дорога уже представляется ему долгой, когда внезапно она оказывается совсем короткой, дверь приоткрывается с подозрительностью, и — попала муха в паутину, более изысканных и оригинальных сравнений здесь не требуется.
Let us also pass over without much comment the journey through the city, the trams, the many cars, the passersby, the statue of Dom José on his horse,* now which one is the horse’s right leg, João Mau-Tempo recognizes the various places, how could one forget such a big square and the arches, bigger than those in Giraldo square in Évora, but then suddenly everything is new to him, these steep, narrow streets, and just when he is finding the journey long, it becomes all too short, this half-door opening obliquely, the fly has been caught in the spider’s web, we need no better or more original image.
Эти мины установлены на больших площадях в южной и восточной частях страны.
They cover large areas in the south and the east of the country.
И хотя это -- большая площадь, она по-прежнему в целом считается недостаточной.
While this is a large area, it is still generally not considered to be sufficient.
d) возделывание больших площадей для предотвращения испарения воды из почвы;
(d) Cultivation of large areas in order to reduce soil evaporation;
Гиасс по такой большой площади... Роллон. Твое сердце больше не выдержит!
Using your Geass over such a large area... your heart won't be able to take the strain!
– Кожа должна была быть влажной на большой площади.
The skin would have to be wet over a large area.
– Как по-вашему, в какой из стран в эти годы существовала самая надежная сеть метеорологических станции, собирающих показатели с больших площадей?
Over the years, which country do you imagine has the best-maintained network of weather stations over a large area?
Тюрьма эта, расположенная неподалеку от Форума Константина, занимала большую площадь, включавшую в себя сад, где узникам разрешалось совершать прогулки.
This prison, which was situated not far from the Forum of Constantine, covered a large area of ground, which included a garden where the prisoners were allowed to walk.
Ждать оказалось недолго. Ракета вспыхнула примерно в трехстах футах над поверхностью воды и осветила довольно большую площадь.
She didn't have very long to spot anything. When the flare erupted, about three hundred feet above the sea, it cast a very satisfactory light over a large area.
Хотя его тело тонкое, его лапы и хвост широкие и покрыты несмачивающимися волосками, которые распределяют его вес на достаточно большой площади, и поэтому он может скользить по поверхности воды, не прорывая плёнку поверхностного натяжения.
Although its body is thin, its feet and tail are broad and are covered with water-repellent hairs, which spread its weight over such a large area that it can skate across the water without breaking the surface tension.
Эти мины установлены на больших площадях в южной и восточной частях страны.
They cover large areas in the south and the east of the country.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test