Translation for "большая волна" to english

Большая волна

noun

• comber
• billow
• surge
• water wave

Translation examples

billow noun

Взлетела новая большая волна, и он согнулся в пене, глубоко вонзив ноги в галечный берег. Судно царапнуло по отмели.
Another billow exploded and he crouched in the froth, digging his hind feet deep into the pebbly beach.

surge noun

Оценки, основанные на глобальных прогнозах относительно долгосрочного или ускоренного повышения уровня моря вместе с местными прогнозами относительно появления сильных волн и водяных валов, говорят о том, что к 2060 году ускоренное повышение уровня моря в сочетании с большими волнами окажет разрушительное воздействие на пляжи Негрила и прибрежную инфраструктуру, расположенную за его пределами.
Estimations based on global projections of long-term or accelerated sea-level rise, together with local predictions of extreme storm waves and surges, show that, by 2060, the combination of accelerated sea-level rise and extreme wave surges will have a devastating impact on Negril's beaches and the coastal infrastructure behind Negril.

Масштабы использования публичных зданий в военных целях могут и далее сократиться ввиду окончания <<большой волны>>, улучшения обстановки на местах и наличия в американо-иракском соглашении по вопросам безопасности статей, которые требуют, чтобы американские силы удалились из всех иракских городов и деревень к концу июня 2009 года.
The use of public buildings for military purposes may continue to decrease given the end of the "surge", improving conditions on the ground, and articles within the United States-Iraq security agreement that require United States forces to vacate all Iraqi cities and villages by the end of June 2009.

И в это время, набежала большая волна.
told the story of a time he was on a jetty in a harbour and there was somebody stepping off a boat. And as they stepped off the boat, the water surged and pushed the boat out, so it was like taut, right.

Большая волна машин пытается покинуть город но взрывы отрезали все основные пути из и в город.
There's currently a surge in traffic trying to leave the city but the explosions have cut off all major routes in and out.

Накатила еще большая волна, вода достигла подмышек, а следующий мощный вал сбил его с ног.
A large wave swelled and rose up as far as his armpits, and its powerful surge swept him of his feet.

Через вершины холмов накатывала большая волна всадников, которая как волчья стая накинулась на растерявшихся маллорийцев.
A great crowd of horsemen came surging over the hilltops to sweep down like a wolf pack upon the confounded Malloreans.

По реке шла большая волна, волочащая стволы деревьев, обломки бетонной трубы и развалившегося мельничного колеса.
As they watched, a surge came downstream—a huge wave bringing tree trunks, a chunk of concrete from a culvert, and timbers from the shattered mill wheel.

Когда мы поднялись на большую волну, я увидел гигантский вал, возвышающийся над всеми волнами и идущий за ними, как пастух за своим стадом. Этот вал обрушился на судно, склонив свой огромный зеленый свод над рухнувшей палубой.
As we mounted upon a surge I saw a giant wave, topping all the others, and coming after them like a driver following a flock, sweep down upon the vessel, curling its great, green arch over the breaking deck.

Большие волны набегали сзади, и Сабан опасался, что лодку захлестнёт, но потом корма приподнялась и гребцы удвоили свои усилия, в какой-то леденящий душу момент волна несла лодку вперёд на бурлящем гребне волны.
The great seas would heap up behind and Saban feared the boat must be overwhelmed, but then the stern would lift and the paddlers would redouble their efforts and for a heart-stopping moment the wave would carry the boat forward in a great seething surge before the crest passed under the hull and the boat would lurch back and the sail would crack like a whip.