Translation examples
Это абсурд - введение такой большой армии якобы для борьбы с террористами.
This is absurd: such a big army for an alleged fight against terrorists.
Он будет надеяться отвлечь нас этой большой армией и соберёт другую силу в где-то в другом месте.
He’ll hope to distract us with this big army and sneak another force in somewhere else.
— Чаще всего та сторона, что не имеет достаточно большой армии, проигрывает, — сообщил чужеземец.
"Most places, that's a recipe for a lost war for the side that doesn't have the big army," the outlander said.
У Закета очень большая армия, и он контролирует большую часть портов на Восточном побережье, так что он может переправить столько войск, сколько захочет.
Zakath has a very big army, and he commands most of the seaports on the east coast, so he can ship in as many more troops as he wants.
Создать большую армию. — Его сердце взволнованно забилось. — Вспомни, как Гот одолел сову. Ему это ничего не стоит. Сразу видно, что они прирожденные бойцы.
Make a big army.” His heart whirred furiously with excitement. “You saw the way Goth killed the owl. It was easy for him. I mean just look at them, they’re natural warriors.
Большая армия — штука очень неповоротливая, и подразделения, которые пытались прорваться вперед и узнать, что, собственно, происходит, оказывались на пути у бегущих куда глаза глядят отдельных индивидуумов, которые сейчас мечтали только об одном: очутиться как можно дальше от сюда и зажить мирной крестьянской жизнью.
It is hard for a big army to do anything quickly, and divisions trying to move forward to see what the trouble was were getting in the way of fleeing individuals seeking a hole to hide in and permanent civilian status.
Они не стремятся к тому, чтобы иметь большое количество оружия или большие армии.
Their intent is not a great number of weapons or large armies.
То же самое относится и к экономически отсталым государствам, которые содержат чрезмерно большие армии и втягиваются в гонку вооружений, хотя вероятность начала войны для них практически исключена.
Not exempt from this appraisal are the underdeveloped States, which maintain disproportionately large armies and become mired in arms races, though they are faced with virtually non-existent prospects of war.
Оставаясь вы даете мне время собрать большую армию.
By staying you've given me time to raise a large army.
У нее большая армия, три огромных дракона, но нет мужа.
Someone with a large army, three large dragons, and no husband.
Также он сказал, что у Пабло всё ещё большая армия и куча денег.
He also told me Pablo still has a large army and a lot of money.
Кроме того, в горной стране трудно использовать большую армию.
Moreover, a large army would be difficult to supply in such rough country.
Командиры целиком погрузились в решение задач, связанных с переходом большой армии через пустыню.
They plunged into the problems inherent in marching a large army across a wasteland.
Валерий Сарантийский — не единственный правитель, который умеет собирать большие армии.
Valerius of Sarantium was not the only ruler who could send large armies into the world.
У персов большая армия, расквартированная рядом с верхним течением Евфрата, близко от границы.
The Persians maintained a large army stationed near the upper Euphrates, close to the border.
Большая армия вскоре начинает голодать в этой дикой местности, и ее боевой дух слабеет от усталости.
A large army soon starves in this wilderness, and its spirit can be broken by harassment.
Большая армия, вставшая лагерем, сталкивается со всеми скучными бытовыми проблемами города не имея, однако, преимуществ последнего.
A large army encamped has all the tedious problems of a city without any of the advantages.
Красная не может выставить большую армию и потому выступит под объединенным юанезским командованием, можете рассчитывать на меня;
Krasnaya cannot field any large army, and it will doubtless be under Yuanese joint command; you can expedite my recruitment;
Только через три дня небольшая армия — на самом деле большая армия по стандартам всех народов за исключением малва — начала долгий марш на юг.
A small army—a large army, actually, by any but Malwa standards—began its long march southward.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test