Translation for "болонка" to english

Болонка

noun

• lap-dog

Translation examples

lap-dog noun

С другой стороны, есть там еще и Миниме, мальтийская болонка моей мамы, комочек белого шелка, едва ли больше моего кулака.
On the other hand, there is Minime, my Mama's Maltese lap-dog, a little bundle of white silk hardly larger than my fist.

Прирученный, одомашненный львенок оказывается очень милым зверьком, куда милей болонки, — ведь лаской его можно обучить любым самым забавным штучкам.
A cub, once tamed and housebroken, makes a nice pet--much nicer than a lap dog--because there's just no limit to the beguiling tricks a gentle hand can teach him.

собрал точные сведения даже о домашних животных, верховых лошадях, левретке Фрипон и мальтийской болонке маркизы – Миниме, существе, постоянно страдавшем расстройством пищеварения.
I even inquired in detail about the domestic animals, the riding-horses, Fripon the wolf-hound, the marquise's Maltese lap-dog, Minime, a creature who suffered a great deal from diarrhoea.

о собаках – Фрипоне, о том, как он скрежещет зубами, когда у Миниме наступают известные периоды, и о ней самой с ее роковой склонностью, особенно опасной в болонке и не раз уже гибельно отражавшейся на твоих платьях, мама.
moreover, about the dogs, about Fripon and the chattering of his teeth, induced at regular intervals by the condition of our tiny Minime, and of the latter's unhappy propensity, so inappropriate for a lap dog and on so many occasions so dangerous and damaging to your robe, Mama.

Сделав меня, таким образом, неспособным наносить ему ущерб, он тем не менее оставил меня в доме, и госпожа, скорее всего раскаиваясь в прегрешениях и видя во мне их единственного виновника, за все время не сказала мне доброго слова и не посочувствовала взглядом; а скоро римляне затеяли с готами большой обмен собак на людей, и моя владычица выменяла меня у вдовы-римлянки на болонку, еще и приплатив изрядную сумму.
"Having thus disqualified me from doing him any future injury, he still retained me in his family; but the lady, very probably repenting of what she had done, and looking on me as the author of her guilt, would never for the future give me either a kind word or look: and shortly after, a great exchange being made between the Romans and the Goths of dogs for men, my lady exchanged me with a Roman widow for a small lap-dog, giving a considerable sum of money to boot.