Similar context phrases
Translation examples
Поэтому тем более ценными будут для Бельгии замечания членов Комитета.
The Committee's observations would therefore be all the more valuable to Belgium.
Она не только пригодна для многократного использования и для многочисленных пользователей -- чем больше она используется, тем более ценной она становится.
Not only is it available for multiple uses and users, it becomes more valuable the more it is used.
Однако в структуре питания продолжалось снижаться потребление наиболее ценных белковых продуктов и увеличиваться потребление менее ценных углеводосодержащих продуктов питания.
However consumption of more valuable protein products continued to decline and that of less nutritious carbohydrates increased.
Население Ливана является более ценным для <<Хизбаллы>> как живые щиты, а не как живые люди.
The people of Lebanon are more valuable to Hezbollah as human shields than as human beings.
Это делает их работу в области поощрения и защиты этих прав еще более ценной и важной.
This makes the work they do to promote and protect these rights even more valuable and important.
Ресурсы космического базирования приобретают гораздо более ценный характер для человеческой безопасности и развития.
Space-based assets have grown considerably more valuable to human security and development.
Это означает создание пространства и механизмов взаимодействия, которые сделают их участие в стратегических процессах более ценным.
This means building a space and interface that would make their interaction with policy processes more valuable.
Это делает Организацию Объединенных Наций еще более ценной как место, где можно выдвинуть оригинальные и смелые идеи.
This makes the United Nations all the more valuable as a place in which original and courageous ideas can be proposed.
Эта проволочка равносильна небольшому налогу и делает золотую монету несколько более ценной, чем такое же количество золота в слитках.
This delay is equivalent to a small duty, and renders gold in coin somewhat more valuable than an equal quantity of gold in bullion.
ограничивая таким образом вывоз немногих товаров, не очень дорогих, она имеет в виду вызвать гораздо больший и гораздо более ценный вывоз других.
and by restraining, in this manner, the exportation of a few commodities, of no great price, it proposes to occasion a much greater and more valuable exportation of others.
3) Труд английских колонистов не только дает больший и более ценный продукт; вследствие умеренности уплачиваемых ими налогов им достается более значительная часть этого продукта, который они могут накоплять и употреблять в целях приложения еще большего коли чества труда.
Thirdly, the labour of the English colonists is not only likely to afford a greater and more valuable produce, but, in consequence of the moderation of their taxes, a greater proportion of this produce belongs to themselves, which they may store up and employ in putting into motion a still greater quantity of labour.
Ввиду этого поскольку труд английских колонистов в большей степени затрачивается на улучшение и обработку земли, постольку он должен приносить больший и более ценный продукт, чем труд колонистов трех других наций, который из-за сосредоточения земель в одних руках в большей или меньшей мере отвлекается к другим занятиям.
The labour of the English colonists, therefore, being more employed in the improvement and cultivation of land, is likely to afford a greater and more valuable produce than that of any of the other three nations, which, by the engrossing of land, is more or less diverted towards other employments.
Потому что чем выше цена, тем более ценным является товар.
Because the higher the price, the more valuable must be the commodity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test