Translation for "более справедливо" to english
Similar context phrases
Translation examples
i) круг полномочий этой Группы будет более справедливым и сбалансированным;
(i) The terms of reference of this Panel are made more fair and balanced;
Именно торговлю необходимо расширить и придать ей более справедливый и равноправный характер.
It is trade that needs to be expanded and made more fair and equitable.
Давайте сделаем порядок управления всемирными учреждениями более справедливым.
Let us ensure more fairness in the governance of the world's institutions.
Справедливое распределение растущего богатства является важнейшим механизмом построения более справедливого и равноправного общества.
An even distribution of growing wealth is a fundamental tool to establish a more fair and equal society.
1. Более справедливое распределение преимуществ от упрощения процедур торговли
Session 1: Sharing the benefits of trade facilitation in a more fair manner
Помощь должна сопровождаться более объемными прямыми капиталовложениями и более справедливой и равноправной торговлей.
Aid should be accompanied by more direct investment and more fair and equitable trade.
Международному экономическому порядку необходимо придать более справедливый и равноправный характер.
The global economic order, especially in the sphere of international finance, must be made more fair and equitable.
146.85 активизировать усилия по более справедливому распределению богатства, согласующемуся с замечательными результатами в области сокращения нищеты (Турция);
146.85. Increase efforts for a more fair distribution of wealth in line with the remarkable success in poverty reduction (Turkey);
Наш мир станет более безопасным лишь в том случае, если мы сделаем его более справедливым и равноправным.
We will only be able to make our world a more secure place if we can also make it more fair and equitable.
Я постараюсь сделать все, чтобы быть более справедливым.
I'm gonna make an effort to be a little more fair.
Я просто хотел сказать, что никогда не встречал более справедливого и честного человека, чем моя жена, Алисия Флоррик.
Let me, uh, just say that I have not met a more fair and honest person than my wife, Alicia Florrick.
Кандидат Обама говорил отчаявшимся фабричным рабочим в выступлении за выступлением, что он собирается пересматривать НАФТА и ГАТТ, чтобы сделать их более справедливыми для американских рабочих.
Candidate Obama told desperate factory workers in speech after speech that he was going to renegotiate NAFTA and GATT to make it more fair for American workers.
– Я полагаю, Норг, борьба будет более справедливой, если мы дадим Горну отдохнуть, – заявил он. – Молодой охотник из твоего Клана заслужил это.
«Norg,» he said. «I think it would make the last race more fair if we delayed it to give Gorn a chance to rest.
– Подумайте, что может быть более справедливым? – задал Трент риторический вопрос, выступая по общественному телевидению Ти-би-эс. – Мы всего лишь в точности повторяем уже существующие законы других стран.
"Now what could be more fair than that?" Trent asked rhetorically on PBS. "All we're doing is to duplicate the laws of other countries.
Губернатор был женат на умной, миловидной женщине, придерживавшейся куда более справедливых и либеральных политических воззрений, нежели ее муж, хотя она и работала с ним в одной команде.
The governor was married to an intelligent, good-looking woman who was more fair, more liberal in her political views than her husband, though they worked well as a team.
– Уверен, твое правосудие окажется более справедливым, – подмигнул ей Кэддерли. – И мне будет проще убедить наставников согласиться с твоим решением, чем заставить их вынести честный приговор.
“Your judgment will be more fair, I’m sure,” Cadderly said with a wink. “And it shall be easier for me to convince the headmasters to accept that judgment than to get them to pass a fair punishment of their own.”
Необходимо более справедливое распределение результатов глобализации.
The benefits of globalization must be distributed more fairly.
Настало время пересмотреть шкалу начисленных взносов, с тем чтобы она более справедливо отражала платежеспособность правительств.
It is time to establish a revised scale of assessed contributions that more fairly reflects what Governments can pay.
Если хлопоты по уходу за детьми делятся между обоими родителями более справедливо, то перспективы продолжения карьеры улучшаются, особенно для женщин.
If the childcare chores are divided more fairly between the parents, the career opportunities, especially for women, are improved.
В 1965 году было расширено число временных членов, с тем чтобы обеспечить более справедливое представительство растущего международного сообщества.
The number of non-permanent members was increased in 1965 in order to represent more fairly the growing international community.
137. Традиции, обусловленные религией, зачастую являются препятствием для введения в действие более справедливого законодательства в отношении женщин.
136. Traditions attributable to religion are very often an obstacle to the implementation of legislation that treats women more fairly.
Это позволит обеспечить более справедливое распределение издержек по проектам и уменьшить риски, сопряженные с изменением в составе портфеля проектов ЮНОПС.
This will distribute costs more fairly to projects and reduce the risk associated with changes in the composition of the UNOPS project portfolio.
Такой подход позволяет более справедливо оценить содеянное подростком и обеспечить применение к нему адекватных (неуголовных) мер воздействия.
This approach makes it possible to evaluate the act of the young person more fairly and apply appropriate (non-penal) measures.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test