Translation for "более подробное рассмотрение" to english

Более подробное рассмотрение

• more detailed consideration
• more detailed discussion

Translation examples

more detailed consideration

Что касается дел, требующих более подробного рассмотрения, то он признает ценность, добавляемую в результате их анализа Консультативным комитетом.
For matters that required more detailed consideration, it recognized the value added by the Advisory Committee's analyses.

Вместе с тем было выражено мнение, что более подробное рассмотрение этого вопроса выходит за рамки полномочий настоящей Миссии по установлению фактов.
However, a more detailed consideration of this issue was considered to be outside the scope of this fact-finding mission .

Для обеспечения более подробного рассмотрения этого предложения секретариату было поручено распространить его под официальным условным обозначением на следующей сессии.
To allow a more detailed consideration of the proposal, the secretariat was requested to distribute it with an official symbol at the next session.

391. Было высказано замечание относительно необходимости более подробного рассмотрения вопроса о сфере охвата исследования по замкнутым трансграничным грунтовым водам.
The point was made that more detailed consideration of the scope of the study on confined transboundary groundwaters was required.

25. Я признаю, что, как это было принято до настоящего времени, потребуется передать нерешенные вопросы в небольшие группы для более подробного рассмотрения.
I recognize that, as has been the practice to date, there will be a need to refer outstanding issues to smaller groups for more detailed consideration.

Для обеспечения более подробного рассмотрения данного предложения секретариату было поручено распространить этот неофициальный документ под официальным условным обозначением на сессии в сентябре.
In order to allow a more detailed consideration of the proposal, the secretariat was requested to distribute this informal document with an official symbol at the September session.

142. После обзора основных аспектов двухэлементного подхода в докладе отводится место для более подробного рассмотрения каждого их этих двух элементов.
142. After addressing the basic aspects of the two-element approach, the report proceeded to a more detailed consideration of each of the two elements.

Для обеспечения более подробного рассмотрения данного предложения секретариату было поручено распространить неофициальный документ № 9 под официальным условным обозначением к сессии в мае 2002 года.
To allow more detailed consideration of the proposal, the secretariat was requested to distribute informal document No. 9 with an official symbol for the May 2002 session.

32. Ввиду вышеизложенного и в соответствии с итогами широкого процесса консультаций существуют особые ситуации, вызывающие огромную озабоченность и заслуживающие более подробного рассмотрения.
32. That said, and in keeping with the extensive consultation process, there are special situations which arouse enormous shared concern and deserve more detailed consideration.

Для обеспечения более подробного рассмотрения данного предложения секретариату было поручено распространить неофициальный документ № 12 под официальным условным обозначением для рассмотрения на сессии в сентябре 2001 года.
To allow more detailed consideration of the proposal, the secretariat was requested to distribute informal document No. 12 with an official symbol for consideration at the September 2001 session.

more detailed discussion

44. Более подробное рассмотрение вопроса о безнаказанности, компенсации и правах потерпевших см. в предыдущих докладах Специального докладчика (например, в документах E/CN.4/2000/3, раздел V.E, и E/CN.4/2001/9, раздел V.C).
44. For a more detailed discussion regarding the issue of impunity, compensation and the rights of victims, the Special Rapporteur refers to her earlier reports (e.g. E/CN.4/2000/3, sect. V.E, and E/CN.4/2001/9, sect. V.C.).

Однако недавнее введение дополнительных критериев гибкости и охвата, сроков и промежуточного финансирования ценны как признание наличия проблемы, и в этом направлении следует двигаться и далее Более подробное рассмотрение инициативы, касающейся долга БСВЗ, см. в Докладе о торговле и развитии за 1997 год, часть первая, глава II, раздел E.
However, the recent introduction of added flexibility in eligibility criteria, time-frame and interim financing is a welcome recognition of the problem, and should be pursued further. For a more detailed discussion of the HIPCs’ debt initiative, see Trade and Development Report, 1997, Part One, chap. II, sect. E.

Воздействие дополнительных мер наиболее заметно для Сторон, включенных в приложение II; для СПЭ дополнительные виды политики, как представляется, имеют меньшее значение главным образом вследствие того, что реализация уже существующих видов политики также приведет к тому, что выбросы ПГ будут ниже уровня 1990 года (более подробное рассмотрение национальных прогнозов см. ниже).
The effect of additional measures is most visible in Annex II Parties; for EIT Parties, additional policies seem to be considered as less relevant, primarily because implementation of existing policies would still result in GHG emissions being below the 1990 level (see a more detailed discussion of national projections below).

В качестве основы для такого более подробного рассмотрения последствий применения подпункта (b) рекомендации 4 на данном этапе целесообразно определить: а) вопросы, которые прямо относятся к сфере законодательства, касающегося интеллектуальной собственности, и которые никоим образом не должны затрагиваться в Руководстве; и b) вопросы, в связи с которыми правила, установленные в Руководстве, могут играть подчиненную или вспомогательную роль по отношению к норме законодательства, касающегося интеллектуальной собственности, которая регулирует один и тот же вопрос иначе, чем Руководство.
To provide a context for this more detailed discussion of the implications of recommendation 4, subparagraph (b), it is helpful at this point to delineate: (a) issues that are clearly the province of law relating to intellectual property and are not intended to be affected in any way by the Guide; and (b) issues on which the rules set out in the Guide may be pre-empted or supplemented by a rule of the law relating to intellectual property that regulates the same issue in a different manner from the Guide.