Similar context phrases
Translation examples
Помощь в облегчении долгового бремени должна быть более обширной и щедрой.
Debt relief should be more extensive and generous.
Такой порядок установлен на основе понимания о том, что он не исключает возможность распространения более обширных текстов.
This would not preclude the distribution of more extensive texts.
5/ Более обширный перечень достигнутых успехов содержится в добавлении к настоящему докладу.
5/ A more extensive listing of achievements is given in the addendum to this report.
Чем более обширными являются эти данные, тем более высокой могла бы быть эффективность механизмов соблюдения.
The more extensive the data, the more effective compliance mechanisms were likely to be.
Было отмечено, что это не исключает возможности разработки более обширных перечней на национальном уровне.
It was noted that this did not preclude the development of more extensive lists on the national level.
тремя минутами, при этом не возбраняется распространение более обширных текстов.
Each oral statement should be limited to three minutes, although this will not preclude distribution of more extensive texts.
В то же время будет предпринята и еще более обширная совместная работа в такой важнейшей сфере, как нераспространение.
At the same time, there will also be more extensive joint work in the critically important field of nonproliferation.
В 1973 году АСТКБ была трансформирована в более обширный институт, названный Карибское сообщество (КАРИКОМ).
In 1973, CARIFTA was transformed into a more extensive institution called the Caribbean Community (CARICOM).
Давление повредило ее тело значительно более обширно.
The pressure damage on her body. Is considerably more extensive.
Повреждение легких более обширно, чем мы думали.
The damage to the lungs was much more extensive than we thought.
Пуля из крупнокалиберного охотничьего оружия вызвала бы более обширное поражение.
Bullets in a large game hunting caliber would've caused more extensive damage.
Ну, можно поспорить, у нее более обширные повреждения, значит, снимать надо его.
Well, I could argue since her injuries are more extensive, we should move him.
Которые в те времена были гораздо более обширными и лучшими местами для этого.
Which in those days were much more extensive and a better place for it, I think.
Это – желтая орегонская сосна она покрывает более обширную территорию, чем другие американские После того, как этот говнюк выслушал свой урок ботаники, мы, наконец, начали спуск.
It covers a more extensive area than other... we finally get to go ziplining.
Доктор Шепард, другой доктор Шепард хотел, чтобы я сказала Вам, что кровотечение у Такера более обширное, чем он изначально думал.
Dr. Shepherd, the other dr. Shepherd wanted me to let you know that tucker's bleed is more extensive than he originally thought.
Будучи привозимы туда, они создают новый и более обширный рынок для этого избыточного продукта.
By being carried thither they create a new and more extensive market for that surplus produce.
В других странах им часто предоставлялась гораздо более значительная и более обширная юрисдикция* [* "Firma Burgi"
In other countries much greater and more extensive jurisdictions were frequently granted to them.
Первые требуют гораздо более обширного рынка, чем главнейшие виды сырого продукта земли.
Manufactures require a much more extensive market than the most important parts of the rude produce of the land.
— Я знал, что познания Волан-де-Морта в области черной магии более обширны, чем у любого другого из ныне живущих волшебников.
“I knew that Voldemort’s knowledge of magic is perhaps more extensive than any wizard alive.
Все подобные страны приобрели, очевидно, более обширный рынок для своего избыточного продукта и, следовательно, получили толчок для увеличения его количества.
All such countries have evidently gained a more extensive market for their surplus produce, and must consequently have been encouraged to increase its quantity.
Она становится и более обширным и более выгодным рынком сбыта для их товаров: более обширным, потому, что ввиду устранения или обложения тяжелыми пошлинами товаров других наций она поглощает большее количество их товаров; более выгодным рынком потому, что купцы благоприятствуемой страны, пользуясь на нем своего рода монополией, могут часто продавать свои товары по лучшей цене, чем если бы им приходилось иметь дело со свободной конкуренцией всех других наций.
That country becomes a market both more extensive and more advantageous for their goods: more extensive, because the goods of other nations being either excluded or subjected to heavier duties, it takes off a greater quantity of theirs: more advantageous, because the merchants of the favoured country, enjoying a sort of monopoly there, will often sell their goods for a better price than if exposed to the free competition of all other nations.
Ост-Индия представляет собой как для мануфактурных изделий Европы, золота и серебра, так и для некоторых других продуктов Америки более обширный и емкий рынок, чем Европа и Америка, взятые вместе.
The East Indies offer a market for the manufactures of Europe and for the gold and silver as well as for several other productions of America greater and more extensive than both Europe and America put together.
Ввиду этого Франция может служить рынком, по меньшей мере в восемь раз более обширным и ввиду большей быстроты оборотов в двадцать четыре раза более выгодным, чем когда бы то ни было были наши североамериканские колонии.
France, therefore, could afford a market at least eight times more extensive, and, on account of the superior frequency of the returns, four-and-twenty times more advantageous than that which our North American colonies ever afforded.
Вторжение Отта захватило гораздо более обширные земли, чем обычно думают.
Otha's invasion was far more extensive than is generally known."
Я должен осуществить более обширный поиск по моим банкам памяти.
I must do a more extensive search of my memory banks.
Содержащиеся на ней секретные файлы оказались гораздо более обширными, чем он предполагал.
These secret files were more extensive than he had expected.
Военные отчеты, по роду деятельности более обширные, достигают пятнадцати миллионов слов.
military records, more extensive because of the nature of the activities, run to fifteen million words;
Лучшие ныряльщики ВМФ, в отличной форме и прошедшие более обширную программу тренировок, чем команда полицейских спасателей.
The finest divers in the Navy, in superior condition and more extensively trained than the police rescue team.
Сеть туннелей под Эдинбургом более обширна чем туннели под Чикаго и на много прочнее и стабильней.
Edinburgh ’s tunnel network is even more extensive than those beneath the city of Chicago, and infinitely more stable and sturdy.
что любое государство с более обширными полномочиями нарушает право человека на личную свободу от принуждения к тем или иным действиям и поэтому не имеет оправдания;
that any more extensive state will violate persons' rights not to be forced to do certain things, and is unjustified;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test