Translation for "более заметным" to english

Более заметным

• more visible
• more prominent

Translation examples

more visible

Более заметными стали нарушения общественного порядка.
Public disturbances became more visible.

Сегодня ксенофобия стала намного более заметным явлением.
The phenomenon of xenophobia was much more visible today.

Была также подчеркнута необходимость того, чтобы Комитет играл более заметную роль.
It was also agreed that there was a need for the Committee to be more visible.

Последствия изменения климата более заметны на малопродуктивных землях.
The impact of climate change is more visible on marginal lands.

a) обеспечения более инициативного и более заметного лидерства в борьбе с эпидемией;
(a) Providing stronger and more visible leadership in response to the epidemic;

Региональным экономическим комиссиям должна отводиться более заметная роль.
Regional economic commissions should play a more visible role.

30. Отдача от программ МСС более заметна в кадровой области.
The impact of the JPO Programmes is more visible in the framework of human resources.

Достижения на местном уровне также более заметны, а их результаты легче оценить.
Achievements at the local level are also more visible and easier to measure.

В результате этого более заметную роль будут играть сотрудничающие с ним неправительственные организации.
That would also lend more visibility to the non-governmental organizations working with it.

Иначе эта операция под прикрытием будет приостановлена, и мы снова приставим к Расти гораздо более заметный отряд вооружённой охраны.
Otherwise, this undercover operation will be suspended, and we will go back to a much more visible security detail.

Они могли "снять сливки" с конфиденциального архива, но как только они начали бы его скачивать, то стали бы более заметными.
They could cherry-pick from the secure archive, but as soon as they start downloading, they'd be more visible.

Парус сделает нас более заметными.
It would make us more visible.

Я подняла значок на шнурке, делая его еще более заметным.
I held up my badge on its lanyard so it was even more visible.

Грудь напоминала два маленьких крепких яблочка, все более заметные.
Her chest had small graceful breasts that were more and more visible.

Стоит ли в таком случае удивляться тому, что змеи в крови папистов из поколения в поколение становились все более заметны?
Is it any wonder that, generation by generation, snakes became more and more visible in Papist blood?

Королевское крыло было сейчас более заметно — золотое на темно-зеленом или коричневом фоне полей, еще не покрывшихся зелеными весенними всходами.
The queens’ wing was more visible, gold against the dark green or brown of fields not yet verdant with spring growth.

Летом туристическое агентство не спускает с них глаз, но после шторма город опустел, и возмутители спокойствия стали более заметны.
The chamber of commerce keeps the lid on them in tourist season, but the town has emptied out since the storm, and the troublemakers are more visible.

more prominent

72. Насилие в отношении политических деятелей стало более заметным.
Violence against politicians became more prominent.

Более заметное место в экономической структуре сейчас занимает сектор обслуживания.
The service sector is now assuming a more prominent place in the structure of the economy.

Вопросы обеспечения равенства мужчин и женщин заняли также более заметное место и в процессе подготовки преподавателей.
Equality issues are also more prominent in the teacher training.

Данному Протоколу в тексте сейчас отведено несколько более заметное место.
Also, the Protocol has been given a slightly more prominent position in the text.

После определения статуса ожидается, что ЕС будет играть более заметную роль.
When status has been determined, the EU will be expected to take on a more prominent role.

Это незамедлительно позволило бы пленарным заседаниям играть более видную роль и вносить более заметный вклад.
That would immediately give plenary meetings a more prominent role and profile.

Более заметную роль в деле реагирования на проблему СПИДа начинают играть религиозные лидеры и группы.
Religious leaders and groups have become more prominent in the AIDS response.

В ситуации, сложившейся после 11 сентября, ДВЗЯИ стал занимать гораздо более заметное место.
In the post11 September situation the importance of CTBT has become much more prominent.

Он заслуживает более заметное место в поединках.
One deserving more prominent position in the games.

- Вы или кто-то из более заметных клиентов.
You or one of my more prominent clients.

Здесь есть темные следы от разложения, более заметные на правой стороне.
There are dusky changes of decomposition more prominent to the right-hand side.

Слушай, смерти от ДТП, особенно на мотоциклах, более заметны чем суициды и передозы ветеранов.
Look, deaths from motor vehicle collisions, specifically motorcycles, are more prominent than suicides and overdoses in returning veterans.

Ты ведь читать умеешь? Знаешь, когда ты хмуришься, ранние морщинки на лбу становятся более заметными.
You know, when you frown, that premature wrinkle line in your forehead gets a little more prominent.

- Сводной сестрой, вероятно, но у вас тот же лёгкий прогнатизм, что и у Стефани, хотя у нее он более заметный.
Half-sister probably, but she has the same slight prognathism as Stephanie, although hers was more prominent.

Его глаза стали темней, золотистые искорки в них более заметными.
His eyes were darker, the flecks of gold more prominent.

Она покачала своей головой, своими длинными, темно-синими волосами, теперь серебряные пряди были более заметны, так как на ней больше не было военного шлема, идущими волнами при каждом взмахе.
She shook her head, her long, dusky blue hair — the silver streaks in it more prominent now that she did not wear her war helmet — flowing in waves with each change of direction.