Translation for "боковая ветвь" to english

Боковая ветвь

noun

• offshoot

Translation examples

offshoot noun

Религия родом из Южной Сирии, но этот конкретный предмет принадлежит боковой ветви, располагающейся в Чечне.
The religion originated in Southern Syria, but this particular piece belongs to a smaller offshoot located in Chechnya.

Неужели боковая ветвь человеческой экспансии на заре истории галактики?
Some offshoot of humanity’s ancient expansion into the galaxy?

Быстро мелькающие образы стабильности династии малва, боковой ветви династии Гуптов.
Quick glimpses of the stability of the Malwa dynasty, offshoot of the Gupta.

Вир, представитель боковой ветви златокожего племени с тяжелыми веками, – специалист по средам обитания, делил служебные обязанности с Дондарой;
Vir, offshoot of a golden-complected breed with heavily lidded eyes, was an environmental specialist who shared security duties with Dondara.

Существа, называвшиеся тальзитами, были боковой ветвью объединенного биолого-механического разума, который населял когда-то четырнадцать планет очень старой звездной системы.
The beings called Talsit were offshoots of a unified biological-mechanical intelligence that had once occupied the fourteen planets of a very old solar system.

А эта вера, в высшей степени еретическая и представляющая собой боковую ветвь моей собственной Единой Истинной Веры, содержит в себе нечто очень привлекательное для слабых и обездоленных.
And that faith, which is an extremely heretical and Gunni-infected bastard offshoot of my own One True Faith, contains a strong strain of charity toward the weak and the unfortunate.

Но что, если ситуация там изменилась? Перед отбытием он отдал Трааксу несколько распоряжений: в первую очередь дать свободу галлиполаям — боковой ветви самих Фаворитов, отличающихся от них лишь миролюбивым характером да тем, что имели белые, а не черные крылья; прежде они были обречены на рабство. Также крылатым воинам предписывалось навести порядок в так называемом Гетто Отверженных, закрытом городе, куда волшебницы ссылали всех неугодных.
But that did not mean things in Parthalon had changed. The prince had given several commands to Traax that day. He had demanded the elimination of the brothels and the freeing of the Gallipolai—the enslaved offshoots of the Minions who had white wings, instead of the customary black.