Translation for "богатые города" to english

Богатые города

• rich cities
• wealthy city

Translation examples

rich cities

Таким образом, и в бедных, и в богатых городах часть средств должна направляться на решение глобальных экологических проблем и жизнедеятельность нынешнего и будущих поколений.
Thus, for poor and rich cities alike, part of the financing would have to be directed towards addressing global environmental challenges and the livelihoods of present and future generations.

38. Богатые города тем самым могут помогать бедным; кроме того, и сами бедные города могут предложить свой опыт, например в сфере экономичного энергопользования.
38. In this way, rich cities can help poor cities, and poor cities can in return share their own exciting experience regarding, for example, energy-saving.

Вопрос по существу, что он пообещал тебе, что ты оставила свой богатый город?
Well, the real question was: What did he promise you to make you leave your rich city?

После того как вы потеряли шахту Тианквана, вы сможете распланировать свою жизнь с этими деньгами, может быть, завести маленький бизнес или переехать в богатые города на юге или работать на другой шахте.
When you have left the mine of Tianquan, You can plan your life with this money maybe a small business, going the rich cities of the south or to work in another mine.

Это очень богатый город, но его жители враждуют с моим народом.
It is a rich city, but its people are the enemies of my people.

Трос, богатый город, с которым торговали несколько поколении моей семьи.
Here was Tros, a rich city my family had traded with for generations;

Здесь много богатых городов, не очень сильно пострадавших в Тысячелетие Ужаса.
This area is thick with rich cities that did not suffer too badly the effects of the Tragic Mil- lenium.

Семнадцать богатых городов, многочисленные рудники, семь портов, процветающая торговля.
Seventeen rich cities, scores of mines, seven ports, and a thriving commercial network.

Тогда этот солнечный свет, эти зеленые горные долины, виноградники, замки и поля, богатые города и гавани и широкое море за ними — все будет отдано Горауту по высшей милости Коранноса.
Then shall this sunlight, these high green valleys, vineyards and castles and grainfields, the rich cities and harbours and the great sea beyond—all shall be truly given over to Gorhaut by the high, pure grace of Corannos.

Флибустьеры, решившие любой ценой захватить этот большой и богатый город Мексики, воспользовались одним удачным для них обстоятельством, позволившим им высадиться незаметно для испанцев, обычно державшихся начеку.
The freebooters of Tortue, decided more than ever to conquer the big one very rich city of Mexico, protected by a truly unexpected fortune, they had managed to approach the coasts without the Spaniards, who did they always kept on guard if they noticed.

wealthy city

В настоящее время Сингапур является, по всемирному признанию, богатым городом-государством с отличной системой государственного образования, эффективным общественным транспортом, безопасными улицами и высокопроизводительными и добросовестными чиновниками.
Singapore is, today, globally renowned for being a wealthy city-State with an excellent public education system, efficient public transport, safe streets and a highly capable and honest bureaucracy.

Уганда считает, что коренная реорганизация нынешней международной экономической системы необходима для того, чтобы превратить мир из "созвездия" богатых городов, окруженных "галактикой" крайней нищеты, в подлинно глобальную деревню.
Uganda believes that fundamental restructuring of the present international economic system is essential to transform the world from a mere constellation of wealthy cities surrounded by a galaxy of abject poverty into a truly global village.

Да и кому в этом огромном и богатом городе понадобится чародей, чтобы зажигать огни с помощью магии.
-- and could not imagine why anyone in this vast and wealthy city would want fires lit by magic.

Андара была красивым миром, пышным и зеленым с умеренным климатом, участками дикой природы, и богатыми городами.
Andara was a beautiful world, lush and green with a temperate climate, tracts of wilderness, and wealthy cities.

На ее берегах стояли сотни богатых городов, главных внутренних портов, самым западным из которых был Кинтор.
Its shores were occupied by hundreds of wealthy cities, major inland ports, of which Khyntor was the most westerly.

Атеизм и вольнодумство оставались уделом богатых городов, а в деревнях суровые зимы и штормы могли означать голодную смерть для многих.
Atheism and free-thinking were for wealthy cities, not for hamlets where a hard winter or a bad storm could mean starvation for whole households.

В этих землях трудно было поддерживать влияние централизованной власти, и лишь сильнейшие короли могли успешно контролировать богатые города и горные крепости могущественных лордов.
It was a land where central power was difficult to maintain, and only the strongest of kings had ever successfully controlled the wealthy cities and the mountain-guarded fortresses of the powerful lords.

Это был богатый город, некоторые строения были из камня и дерева – выстроено на века. Хотя многие дома были многоэтажные и стояли так тесно, что улицы скорее казались расселинами в сплошной массе жилых кварталов.
It was a wealthy city. Some buildings were of stone and wood, built to last, though most were of many stories and crowded into very small areas, making the streets seem like mere crevices in a solid mass of residence.