Translation examples
Кроме того, в поселениях Кацрин и Бней-Яхуда располагаются индустриальные зоны25.
Additionally, Qatzrin and Bnei Yehuda settlements maintain industrial areas.25
Помимо этого, два новых промышленных района, находящихся на продвинутой стадии планирования, также будут обслуживать бедуинское население - Шокет (Хуру, Лакию, Мейтар и Бней-Шимон) и Лехавим (Рахат, Лехавим и Бней-Шимон).
Additionally, two new industrial areas currently in advanced stages of planning also service the Bedouin population - Shoket, (for Hura, Lakia, Meitar and Bney Shimon), and Lehavim, (for Rahat, Lehavim and Bney Shimon).
Тарабин, расположенный на территории, находящейся в ведении окружного совета Бней-Шимон, предназначен для проживания членов племени тарабин эс-сана.
"Tarabin" is situated in the Bney-Shimon District Council, and is designated for the members of the Tarabin El-Sana tribe.
Кроме того, новая промышленная зона Шокет, планирование которой находится в завершающей стадии, также будет обслуживать бедуинское население (Хура, Лакия, Мейтар и Бней-Шимон).
Additionally, a new industrial area, currently in the advanced stages of planning, will also service the Bedouin population - Shoket, (for Hura, Lakia, Meitar and Bney Shimon).
557. Как указывалось выше, первым дополнительно построенным городом стал Тарабин, расположенный на территории, находящейся в ведении окружного совета Бней-Шимон и предназначенный для представителей племени тарабин эс-сана.
557. As mentioned above, the first additional town that was constructed is "Tarabin", which is situated in the Bney-Shimon District Council, and designated for the members of the Tarabin El-Sana tribe.
296. 17 октября 1993 года было объявлено о том, что в новое поселение Кирьят Сефер в районе Модиина через "зеленую линию" прибыли 100 религиозных семей, в основном из Бней Брака.
296. On 17 October 1993, it was announced that 100 religious families, most of whom were from Bnei Brak, had recently moved into the new Kiryat Sefer settlement in the Modien region across the Green Line.
Я хотел бы также отметить успех в этом году футбольной команды <<Бней-Сахнин>> -- первой израильско-арабской футбольной команды, которая выиграла Кубок Израиля и в результате будет представлять Израиль в матчах на Кубок Европейского союза футбольных ассоциаций.
I would also note this year's success of the Bnei Sakhnin football team, the first Israeli-Arab football team to win the Israeli Cup and, as a result, to represent Israel in the Union of European Football Associations Cup.
Парк "Идан Ха-Негев" ("Эра Негева") располагается на территории площадью более 1 700 дунамов и работает под управлением трех учредивших его местных органов власти - местной администрации Бней-Шимона, муниципалитета Рахата и местного совета Лехавима.
The Park -- "Idan Ha-Negev" (The Negev Era) spreads over 1,700 dunams and is managed and operated by the three local authorities which established it -- Bnei-Shimon local authority, Rahat municipality and Lehavim local council.
Будучи расположен в 15 минутах езды на машине от Иерусалима, этот город был охарактеризован членом местного совета Акивой Овицем как дешевая альтернатива жилья для "хареди", которые не могут позволить себе жить в Иерусалиме или Бней-Браке ("Джерузалем пост", "Гаарец", 1 января).
Approximately 15 minutes by car from Jerusalem, the town was described by local councilman Akiva Ovits as a cheap residential alternative for the Haredim who could not afford to live in Jerusalem or Bnei Brak. (Jerusalem Post, Ha’aretz, 1 January)
183. 31 августа 1994 года военный суд Рамаллаха приговорил активиста "Хамаса" Али Амуди, 19 лет, из Хан-Юниса к трем последовательным срокам пожизненного заключения после того, как он был признан виновным в убийстве трех израильтян (Элияху Левина и Меира Менделовича из Бней-Брака в декабре 1993 года и сотрудника СОБ Наума Кохена в феврале 1994 года). ("Гаарец", "Джерузалем пост", 1 сентября 1994 года)
183. On 31 August 1994, the Ramallah Military Court sentenced a Hamas activist, Ali Amudi, 19, from Khan Younis, to three consecutive life terms in prison after convicting him of killing three Israelis (Eliyahu Levin and Meir Mendelovich from Bnei Brak in December 1993, and GSS agent Noam Cohen in February 1994). (Ha'aretz, Jerusalem Post, 1 September 1994)
Раввин Элиягу Хасон, председатель суда в Бней-Аврааме.
Rabbi Eliyahu Hason. The head rabbinical judge in Bnei Avraham.
Я из национального религиозного фронта по освобождению Бней-Авраама.
I'm from the Religious Front for the Liberation of Bnei Avraham.
В мое время таких в "Бней-Акива" не принимали.
In my time, we didn't have people like that in Bnei Akiva.
Она сидела и думала, как восстановить доброе имя деда на поминках в годовщину смерти в присутствие всех жителей Бней-Авраама.
She sat and planned how she'd clear Grandpa's name at his one-year memorial service in the presence of all Bnei Avraham residents.
Он живет в еврейском поселении в Самарии. И из-за него я сбежал из дома и живу рядом с бабушкой в Бней-Аврааме.
He lives in a West Bank settlement and is the reason I left home and moved near Grandma in Bnei Avraham, you'll see...
Если об этом услышат СМИ, то весь мир будет говорить о порочной девке из "Бней-Акива", соблазнявшей всех парней в округе.
Believe me, it 'll make the papers and the whole world will talk... about the slut from Bnei Akiva who seduce the boys in her group. She didn't seduce them!
Чарли… Он уже давно не в команде «Бней Иехуда».
Charlie hasn’t played for Bnei-Yehuda for a long while.
Чарли, вратарь дублирующего состава команды «Бней Иехуда».
Charlie: the reserve goalkeeper of Bnei-Yehuda football team.
Писатель. Рики, официантка. Некогда была влюблена в Чарли, вратаря дублирующего состава команды «Бней Иехуда», в минуты нежности Чарли называл ее «гогог».
The Author Ricky: A waitress. Once she was in love with Charlie, the reserve goalkeeper of Bnei-Yehuda football team, who affectionately referred to her as Gogog.
В ожидании заказанной яичницы писатель рисует в воображении историю первой любви официантки (он решает, что имя ее будет Рики). Когда ей было всего шестнадцать, она влюбилась в Чарли, вратаря дублирующего состава из команды «Бней Иехуда». Однажды, в дождливый день, этот Чарли появился на своем автомобиле «ланчия» перед салоном красоты, где она работала, и умыкнул ее на три дня, которые они провели в одной из гостиниц Эйлата.
While he waits for his omelette, the Author imagines the waitress’s first love (he decides to name the waitress Ricky): when Ricky was only sixteen she fell in love with the reserve goalkeeper of Bnei-Yehuda football team, Charlie, who turned up one rainy day in his Lancia in front of the beauty parlour where she worked and swept her away for a three-day break in a hotel in Eilat (of which an uncle of his was part-owner).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test