Translation examples
В блюзовых песнях кто-нибудь непременно о чем-то грустит.
In a blues song, somebody’s sad about something.
Она обожала подпевать, особенно блюзовым песням.
She liked to sing along, especially to blues songs.
Сирен стало больше, их звуки слились с предыдущими – настоящая блюзовая рапсодия.
More police sirens joined in, harmonizing with the others, a true rhapsody in blue.
Вслушайтесь, как она комбинирует аккорды «ЭйСи/ДиСи» с блюзовой мелодией.
You listen close you hear her combining AC/DC rhythm chords with a simple blues-based lead.
Что ведет нас к четвертому участнику блюзового квартета – извечному конфликту между жизнью и искусством.
Which leads to the fourth member of her blues quartet: art-life gloom.
«Блюз Франклин», расположенный на Франклин-стрит совсем рядом с «французской» кофейней «Rue Franklin», был вторым по возрасту из старейших блюзовых и джазовых ресторанчиков в Буффало.
Blues Franklin, on Franklin Street just down from the Rue Franklin Coffeehouse, was the second-oldest blues/jazz dive in Buffalo.
В поисках умиротворения, которого не понять умом, Атомная Филлис носилась под блюзовые аккорды взад-вперед на своем скутере.
Nuclear Phyllis roaring her scooter in and out among the blues chords looking for the peace that passeth all understanding.
То был не банальный мотивчик Вилли Нельсона, а блюзовая композиция из принадлежащего Джесси старого альбома «Кэнд Хит», забойная и напористая.
it was called-not the Willie Nelson chestnut but a blues-sounding piece from one of Jesse's old Canned Heat albums, stomping and hard-driving.
— Да будет тебе! — уговаривал он грубоватым и вместе с тем бархатно-мягким голосом, каким часто поют блюзовые исполнители. — Мы предназначены друг другу, ты и я.
“Come on,” he coaxed. His voice was rough and soft at the same time, like a blues singer’s mix of gravel and silk. “We’re meant to be together, you and me.” Meant.
Мне нужно написать депрессивные песенки для моего нового блюзового голоса.
I need to write some depressing stuff to go with my new bluesy voice.
"Вонючее" значит дурно пахнущее или, применительно к музыке обозначающее грубоватый блюзовый стиль.
"Funky" means bad-smelling or, when applied to music, marked by an earthy, bluesy quality.
Его блюзовая мудрость, дерзкие высказывания... Кроссворды... Его улыбка и большие водянистые красные глаза...
The bluesy wisdom, the sassy remarks, the crossword puzzles, the smile, those big, watery, red eyes.
Мне кажется это хороший выбор, потому что сейчас мы покажем ее более взрослую, блюзовую сторону.
'I think it's a great choice 'cos now we're going to the more mature bluesy side.'
Джессика больше блюзовая певица, а Ведо, я хочу, чтобы он полностью посвятил себя тому, что поет, полностью вложился в это.
Jessica being more of a bluesy artist, it's bit of a challenge to go after "locked out of heaven" so Vedo, I want him to fully commit to what he feels and put that in the record.
Ко играл блюзовую версию «Летнего времени» Гершвина.
Coe was playing a bluesy version of "Summertime."
Певица заканчивала «Однажды»: голос у нее был богатый и блюзовый и вился вокруг слушателей как бархатный шарф.
The singer was finishing “Some of These Days”: her voice was bluesy and rich, and it twined around them all like a velvet scarf.
До этой секунды Клер даже не осознавала, что играет оркестр и танцевальная площадка полна людей, покачивающихся под медленную блюзовую мелодию.
Until that moment Claire hadn’t even realized that a band was playing, or that the dance floor was crowded with people swaying to the slow, bluesy tunes.
Звука не было, но Минголла подкрутил громкость, и тут раздались блюзовые гитарные аккорды, синтезатор, вой саксофона, женский голос... видимо, из другого канала.
There was no sound, but when Mingolla adjusted the fine tuning, he heard bluesy guitar chords, synthesizer, a noodling sax, and a woman’s voice … obviously the voiceover from another channel.
Да, ее голос, возможно, не был таким мягким и богатым, как голос Джетта, но все равно по любым меркам это был великолепный голос – с хрипотцой, почти блюзовый. Она пела чисто, хотя по ее движениям было заметно, что она сильно взволнована.
OK, she didn't have the silky richness of Jett, but by any other standards Moira's was quite a voice. Slightly husky, almost bluesy, she hit the notes perfectly, and the nerves that were obvious in her body language didn't transmit themselves into her singing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test