Translation for "блокировать доступ" to english

Блокировать доступ

• block access

Translation examples

block access

Этот список позволил бы полицейским властям и ПУИ блокировать доступ к указанным сайтам;
The list will enable police services and ISPs to block access to the sites in question;

КПЧ выразил обеспокоенность утверждениями о том, что правительство блокировало доступ к некоторым сайтам Интернета, которые используются правозащитниками и политическими активистами.
HR Committee was concerned at allegations that the Government had blocked access to some Internet sites used by human rights defenders and political activists.

vii) для гарантии права на частную жизнь жертв обязать всех ПУИ блокировать доступ к сайтам, которые содержат изображения сексуально эксплуатируемых детей;
Oblige all ISPs to block access to sites that contain images of children being sexually exploited, in order to protect the privacy of victims;

Они угрожают различными санкциями, стремятся блокировать доступ к фондам капитала в многосторонних организациях, навязать финансовые протекционистские режимы и прибегнуть к полному бойкоту>>.
They have threatened various sanctions, sought to block access to capital funds in multinational organizations and to impose financial protectionism and total ostracism.

Фильтрующие программы, как уже отмечалось, могут включать слишком многое и тем самым могут блокировать доступ к материалам, на которые распространяются гарантии свободы слова.
Filtering programs, as noted, may be over-inclusive, and may thus block access to content that falls within free speech protections.

Правительство также блокировало доступ сотрудников Норвежского совета по делам беженцев (НСБ) в Калму и другие районы Южного Дарфура, где они осуществляют свою деятельность.
The Government has also blocked access for NRC staff to Kalma as well as other parts of Southern Darfur where they have operations.

Эти две страны будут обмениваться данными и будут блокировать доступ на своих границах для тех лиц, которые получили отказ от одного из партнеров этого соглашения.
The two countries will exchange information and block access to their territory by claimants who have been rejected by the other partner to this agreement.

Как сообщил Центр юридических исследований (ЦЮИ), в последние пять лет власти страны систематически блокировали доступ к информационным и общественно-политическим вебресурсам.
Over the last five years, the country's authorities have systematically blocked access to informative and socio-political web resources, as noted by CEJU.

Вовторых, более пагубные ограничения связаны с попытками сторон конфликта ограничить или блокировать доступ, ставя таким образом под угрозу жизни миллионов людей и продлевая их страдания.
Second, more pernicious constraints are attempts by parties to conflict to restrict or block access, thereby jeopardizing the lives of millions and prolonging their suffering.

Она начала блокировать доступ к нему.
She began to block access to him.

Я стоял возле желтой ленты, огораживающей место преступления, которая блокировала доступ на этаж, и озирался.
I stood by the yellow crime-scene tape, which blocked access to the floor itself, and got my bearings.

Несколько уцелевших танков бульдозерными ножами сгребали обломки в линию, поспешно возведенная каменная баррикада блокировала доступ с восточной дороги.
The few remaining panzers with dozer blades had shoved debris into a line, and a hasty barricade of masonry now blocked access to the road east.

Чтобы защитить себя от непрекращающегося мародёрства, жители были вынуждены каждую ночь блокировать доступ в жилые кварталы, сооружая громоздкие баррикады из дерева и железа.
To protect themselves against the consequent depredations, the citizens had taken to blocking access to the residential quarters every night, erecting heavy barriers of wood or iron.