Translation for "блок двигателей" to english

Блок двигателей

• engine block

Translation examples

engine block

Нам стоило привязать к шеи блок двигателя и удостовериться, что он не всплывёт.
We should've tied an engine block around his neck and made sure he didn't come back up.

Не случайно, но когда газ попал в блок двигателя и взорвался это могло бы позволить всему выглядеть именно так.
Not by accident, but when the gas leaked onto the engine block and exploded, it would have made it look like one.

– От этой коробочки вдоль блока двигателя идет проволочная антенна, замаскированная под цвет металла.
This box has a wire antenna running tight against the engine block. Camouflaged to match the metal.

Пули отскочили от блока двигателя и со свистом отлетели к деревьям, расщепляя ветви. Смит глубоко вдохнул.
Ricochets spanged off the engine block and frame and whirred off into the trees, splintering branches and twigs. Smith breathed in. One.

Она прыгнула, извиваясь, делая выпады в стороны, и приземлилась обеими ногами на сделанный из какого-то сплава блок двигателя, прицепленный к одной из спиральных пружин.
She jumped, twisting, lunging sideways, and landing with both feet on an alloy engine block wired directly to one of the coil springs.

Последний штрих состоит в том, чтобы спилить истинные номера на шасси и блоке двигателя, вырезать новые номера и замазать их маслом и грязью, чтобы обмануть обычного покупателя.
The final touch was to abrade the original chassis and engine block numbers, etch in new ones, and smear on enough grease and dirt to fool the ordinary customer.

Эта винтовка была предназначена для охоты на крупного зверя, и пуля, способная расколоть на части лобовую кость дикого быка, не сулит блоку двигателя ничего хорошего.
This rifle was chambered to shoot big game and anything that can crack open the frontal skull bone of a buffalo wouldn't do an engine block much good.

Если бы плановики сами строили машины, они бы сделали их легкими – шасси поставили бы из бальзамника, а блок двигателя отлили бы из станиоля”. – Никакой перестраховки со стороны инженеров тут нет! – Теперь уже Джеймисон говорил с раздражением. – Мы довели ШВЖ до приемлемого, с нашей точки зрения, уровня.
It product planners did their own engineering, they'd achieve light weight-most likely with a balsawood chassis and tinfoil for the engine block. "There's no engineering protection there.” It was Jameson's turn to be huffy. "We've reduced the NVH to what we believe is an acceptable level.