бланда - English translation

12 ч. 00 м. Брифинг Пресс-секретаря для прессы [с участием г-на Саймона Бланда, Директора Нью-Йоркского отделения Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу (ЮНЭЙДС) (брифинг по случаю Всемирного дня борьбы со СПИДом)]

12:00 Press briefing by the Spokesperson [Guest: Mr. Simon Bland, Director of the New York Office of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) (on the occasion of World AIDS Day)]

Спасибо, миссис Бланд.

Thank you, Mrs. Bland.

А также Рой Бланд.

And so did Roy Bland.

Рой Бланд его второй пилот.

His No.2 is Roy Bland.

Тем и интересна Сандра Бланд.

See, that's the thing about Sandra Bland, you know?

Рой Бланд, руководитель нашей сети в Восточной Европе

Roy Bland, Head of Iron Curtain Networks

"Уолф и Бланд" пришлось бы заплатить в два раза больше.

Wolf Bland would have had to pay double.

Что, ты хотел бы, чтоб я была как миссис Бланд?

What, so you'd like me to be Mrs Bland?

Рой Бланд закончил колледж Святого Антония, в Оксфорде.

Roy Bland is not redbrick. He was at St Antony's College, Oxford.

Инспектор Бланд, вы должны немедленно позвонить в Скотленд Ярд.

Inspector Bland, you must telephone to Scotland Yard tout de suite.

Хорошо, тогда это Рой Бланд: засаленный и вечно подающий надежды.

All right, then, it's Roy Bland, the shop-soiled white hope.

Ну хорошо, если не Бланд, то кто?

All right. If not Bland, then who?

— На этой планете, мистер Бланд?

On this world, Mr. Bland?

— Да? — спросил Бланд весело.

"Oh?" said Bland, amused.

— Для убийства Конрада Бланда, например.

For the assassination of Conrad Bland.

— Сначала его, потом вас! — рявкнул Бланд.

"First him, then you!" snapped Bland.

Внезапно Бланд побледнел.

Suddenly Bland turned almost white.

— Господин мой Бланд говорил что-то об этом.

My Lord Bland made a statement to that effect this morning.

Ничего нового о Бланде там не сообщалось.

It told him nothing new about Bland;

Он не испытывал интереса к Бланду.

He had no intense personal interest in Bland;

— Не вздумайте вытаскивать, мистер Бланд! — холодно предупредил Джерико, когда рука Бланда медленно поползла к карману, где лежал пистолет. — Кто вы? — надтреснутым, глуховатым голосом спросил Бланд.

"Don't touch it, Mr. Bland!" said Jericho coldly as Bland's hand inched down toward his pocket. "Who are you?" demanded Bland. "Stand aside, Mr.