Translation for "благословенно имя" to english

Благословенно имя

• blessedly name
• blessed be the name

Translation examples

blessed be the name

— Господь дал и Господь взял, — сказал он, — да будет благословенно имя Его.
"The Lord hath given," he said, "and the Lord hath taken away; blessed be the name of the Lord."

Бог дал – Бог взял. И будет благословенно имя Его». Вот что сказал Иов.
The Lord gives and the Lord takes away-blessed be the name of the Lord.’ That’s what Job said.

Пророк — да будет благословенно имя его — призывает последователей заботиться о бедных, продолжил разъяснения Масуд.
The Prophet-blessed be his name-instructed his followers to care for the poor, Masoud explained.

да будет благословенно имя Господне», — начала она. — До недавнего времени наше правительство расточительно и необдуманно раздавало средства направо и налево.
Blessed be the name of the Lord.’ In recent years our government, in an exaggerated and ill-considered manner, has given and given.

— Ну что ж, если ему суждено умереть, — сказал хладнокровно Людовик, — святой Юлиан — да будет благословенно имя его! — пошлет нам вместо него другого.
"If they rend his heart-strings," said Louis, composedly, "Saint Julian, blessed be his name! can send me another in his stead.

— Это из купели святого Дунстана, — сказал он. — В один день, от восхода до заката солнца, он окрестил там пятьсот язычников — датчан и британцев. Благословенно имя его!
"It is from the well of St Dunstan," said he, "in which, betwixt sun and sun, he baptized five hundred heathen Danes and Britons—blessed be his name!"

Моско вздохнул. – Благословенно имя Аллаха, – проговорил он уныло. – Боюсь, что потерянный я человек, не будь защиты ангелов его и руки атлета нашего!
Mosco sighed. "Blessed by the name of God," he said resignedly. "I fear I am a lost man unless protected by His angels or the arm of our champion.

– Ибо мы ни с чем пришли в этот мир и, безусловно, ничего не сможем унести из этого мира с собой. Бог дал, Бог и взял! Да будет благословенно имя Божье! Пегги Стенфорд сидела тихо, как мышка.
4,For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out. The Lord gave, and the Lord hath taken away;blessed be the name of the Lord!"' Peggy Stanford was uncomfortable.

Я провела всю жизнь, помогая другим, и Бог, которого мы зовем Яхве, да будет навеки благословенно имя его, вознаградил меня, дав богатство моей семье и кое-какую власть в этой странной стране, где мы живем.
It has been my life to be of service to others, and the lord God, whom we cal Yahweh, blessed be his name forever, has re warded me greatly by giving my family wealth and a power of sorts in this strange land which we inhabit.

— Да будет благословенно Имя Господа, ибо Оно вознесется над всеми, — тихо произнес он. — Да будет благословен тот, кто живет в сиянье Господнем, ибо тьма не охватит его. Держа в руке слабо мерцающий камень, Адам перекрестился и рукой сделал друзьям знак, чтобы те подошли ближе.
“Blessed be the Name of the Most High, for that Name shall be exalted above all others,” he intoned softly. “Blessed is he who dwells in the Light of the Most High, for the darkness shall not encompass him.” With the faintly glowing blue stone, he signed himself with a symbol of warding, then beckoned his two companions to step forward.