Translation for "благородный гость" to english

Благородный гость

• noble guest

Translation examples

noble guest

Тогда я воспользуюсь редким случаем, чтобы почтить благородного гостя.
Then I shall seize upon rare moment, to honor noble guest.

О великой хозяйке и ее благородных гостях?
The great hostess and her noble guests?

Пусть правила этикета вряд ли дозволяли пускать в гостиную лохматого искалеченного пса и дочку горничной, пока хозяева развлекали благородных гостей из высшего света, но, очевидно, эти благородные гости были очарованы.
It might not be perfect etiquette to allow a shaggy, decrepit dog and a servant's child to wander into the sitting room while one was entertaining noble guests, but those noble guests were charmed.

Когда же бедняга узнал, какие благородные гости остановились на постоялом дворе, он действительно пожалел о своем отсутствии.
and when he learned what noble guests she was entertaining he was indeed sorry.

Сейчас слуги поспешно выносили деревянные ящики со старыми свитками из спалени, готовя место для благородных гостей.
servants hastily carried wooden boxes stuffed with old scrolls out of bedchambers to make room for the noble guests.

Королева на ночь уехала в Ричмонд, где пребывала в полной безопасности, но комфорт остальных благородных гостей требовал, чтобы замок работал с максимальной эффективностью.
The Queen was safely at Richmond for the night, but the comfort of other noble guests meant that the Castle had to maintain peak operating efficiency.

Когда благородные гости вышли из транспортной баржи на воздушной подушке, барон лично приветствовал каждого из них заранее заготовленными и хорошо отрепетированными вежливыми фразами.
As noble guests emerged from the suspensor-borne transportation barge, the Baron smiled graciously and welcomed each of them with rehearsed, exceedingly polite phrases.

- Сейчас, дорогие друзья, - объявил он, - королева Лейла и я хотели бы поговорить наедине с нашими благородными гостями, поэтому просим извинить нас.
"And now, dear friends," he announced, "Queen Layla and I would like to visit privately with our noble guests, and so we pray you will excuse us."

«Еще одна любовная песнь», — подумал Блэз. Ведь он целый сезон прожил рядом с Эврардом и заметил взгляды, которыми уже начали обмениваться хозяйка и ее благородный гость за столом.
Another love lyric, Blaise thought, having had a season of Evrard, and having noted the glances that had already begun to pass between hostess and noble guest during the meal.

Как только мальчик вернулся с обедом, наружную дверь заперли на засов и ему было приказано стоять на страже и никого не впускать, а Лоустоф увещаниями и собственным примером побуждал благородного гостя разделить с ним трапезу.
The outward door of the chambers was barred so soon as the boy had re- entered with the food; the boy was ordered to keep close watch, and admit no one; and Lowestoffe, by example and precept, pressed his noble guest to partake of his hospitality.