Translation for "биологические родители" to english

Биологические родители

• biological parents

Translation examples

biological parents

Для усыновления требуется согласие биологических родителей.
Adoption requires the consent of the biological parents.

Для усыновления требуется согласие биологического родителя.
For adoption, consent of biological parent is required.

идентификационные данные биологических родителей усыновленного/удочеренного лица;
Data on the identity of the adoptee's biological parents;

b) кто будет считаться биологическими родителями ребенка?
(b) Who would be considered the biological parents of the child?

Для усыновления ребенка необходимо согласие двух биологических родителей.
Regarding the adoption, the consent of the two biological parents is needed.

приоритетным правом на заботу и воспитание ребенка обладают биологические родители
- The right of the biological parents to care for and raise their child prevails.

Он также подчеркивает необходимость учитывать мнения биологических родителей.
It also emphasizes the need to take into account the views of biological parents.

Она исходит из необходимости способствовать тому, чтобы дети оставались со своими биологическими родителями.
It posits the need to help children remain with their biological parents.

возрастная граница информируемости ребенка относительно биологических родителей не установлена.
There is no minimum age for informing a child about his biological parents.

Про биологических родителей, про способности.
My biological parents. My ability.

Дети никогда не знали своих биологических родителей.
The babies had never known their biological parents.

– С этим все нормально, даже очень хорошо, но я ничего не знаю о своих биологических родителях.
"That part's fine. It's the best. But I don't know who my biological parents are or anything about them.

Своими биологическими родителями воспитывались меньше четверти всех детей в Конфедерации. Мария была шокирована.
Fewer than a quarter of Confederation’s children were raised by their biological parents. Marya was shocked.

– В Интернете размещены специальные сайты, куда приемные дети могут посылать запросы о своих биологических родителях, и наоборот.
There are these boards where adoptive kids can post looking for their biological parents and vice versa.

В результате проявился отрицательный аспект в наследственности Гавейна, и мальчик получил неизлечимую болезнь, которая и привела к его смерти, причем оба биологических родителя были не виноваты в ней.
Gaea did it as a favor without researching, and so incorporated a negative aspect of the ghost's heritage. The baby developed a recessive malady that killed it, no fault of either of the biological parents. That was the point at which her fate was sealed;

— Ладно, слушайте. Иногда я нахожу людей, с которыми давно утрачены все контакты — забытых дальних родственников, бывших школьных друзей… Иногда приемные дети пытаются отыскать своих биологических родителей, ну и прочее в том же духе.
Well, sometimes I find people that others have merely lost contact with, long-lost relatives, old school friends, or adopted children trying to find their biological parents, that kind of thing.

Я, Роуан Мэйфейр, в присутствии нижеподписавшегося свидетеля торжественно клянусь перед Богом в том, что никогда не вернусь в Новый Орлеан, город, в котором родилась, и не стану пытаться получить какие-либо сведения о моих биологических родителях. Клянусь в том, что буду пресекать любые контакты с семейством Мэйфейр, кто бы из тех, кто носит эту фамилию, ни обратился ко мне по какой бы то ни было причине или под каким бы то ни было предлогом..
I, Rowan Mayfair, do solemnly swear before God, and in the presence of the undersigned witness, that I shall never return to the city of New Orleans where I was born, that I shall never seek to know the identity of my biological parents, and that I shall eschew all contact with the family called Mayfair should any member approach me for any reason whatsoever, or on any pretext…