Translation for "биологические жидкости" to english
Translation examples
iv) биологические жидкости (кровь, при наблюдении за состоянием здоровья работников);
Biological fluids (blood, in the case of workers' health monitoring);
В настоящее время в рамках таких мероприятий два раза в год проводится оценка способности лабораторий наркологической экспертизы идентифицировать и оценивать в количественном отношении наркотики в изъятых образцах и биологических жидкостях.
They currently assess biannually the ability of drug-testing laboratories to identify and quantify drugs of abuse in seized samples and in biological fluids.
На обеспечение безопасности донорской крови, медицинских иммунобиологических препаратов, биологических жидкостей органов и тканей, безопасности медицинских манипуляций, а также на совершенствование диагностики и лечения ВИЧ-инфекции было предусмотрено и выделено 351 млн. рублей.
A total of 351 million roubles were earmarked and allocated for the protection of donor blood, medical immumobiological preparations, biological fluids from organs and tissues, and medical manipulations, as well as the improvement of the diagnosis and treatment of the HIV infection.
Проведение международного совместного мероприятия, представляющего собой программу проверки квалификации, предлагаемую государствам-членам со стороны ЮНОДК в целях проведения анализа наличия контролируемых веществ в изъятых веществах и биологических жидкостях, позволило зафиксировать увеличение на 30 процентов числа участвующих лабораторий.
The international collaborative exercise, a proficiency testing scheme offered to Member States by the UNODC for the analysis of controlled substances in seizures and biological fluids, has recorded an increase of 30 per cent in the number of participating laboratories.
Основными задачами национальной программы являются снижение темпов роста числа ВИЧ-инфицированных, совершенствование эпидемиологического надзора за ВИЧ/СПИДом, обеспечение безопасности донорской крови, биологических жидкостей, организация социальной защиты ВИЧ-инфицированных и членов их семей.
The main tasks of the national programme are to decrease the rate of increase in HIV infections, to improve the epidemiological monitoring of HIV/AIDS, to ensure the safety of donor blood and any other biological fluids and to provide social protection for HIV-infected persons and their families.
Древние считали кровь священной субстанцией, средоточием жизни, пищей для монстров, и я разделяю их пиетет, хотя и понимаю, что кровь всего лишь биологическая жидкость, взвесь клеток в плазме.
The ancients considered blood a sacred substance, sustainer of life, food for monsters, and I share their fascination with it, even though I understand it is merely a biological fluid, a suspension of cells in plasma.
46. ВИЧ передается исключительно через биологические жидкости.
46. HIV is transmitted exclusively through body fluids.
Эбола передается через прямой контакт с кровью, выделениями, органами или биологическими жидкостями инфицированных живых или умерших людей.
Ebola is spread through direct contact with the blood, secretions, organs or body fluids of infected living or dead persons.
Данное заболевание передается путем инфицирования кровотока ВИЧ-зараженными биологическими жидкостями, в особенности кровью, семенной жидкостью, грудным молоком и вагинальными секрециями.
The disease is transmitted by contamination of the bloodstream with HIV-infected body fluids, particularly blood, semen, breast milk and vaginal fluid.
Поскольку острые предметы могут проколоть кожу и часто загрязнены кровью или другими биологическими жидкостями пациентов, страдающих опасными инфекционными заболеваниями, их следует классифицировать в качестве инфекционных отходов.
Since they can pierce the skin and are often contaminated with blood or other body fluids of patients with hazardous communicable diseases, sharps must be categorized as infectious waste.
26. Отсутствие достаточных финансовых ресурсов вынуждает многие медицинские учреждения повторно использовать предметы и материалы, загрязненные кровью или биологическими жидкостями, такие, как шприцы, иглы и катетеры.
26. The lack of sufficient financial resources drives many health-care facilities to reuse objects and materials contaminated by blood or body fluids, such as syringes, needles and catheters.
Кроме того, ЮНДКП предоставляет техни-ческие и консультативные услуги для поддержки деятельности органов здравоохранения в области мониторинга злоупотребления наркотиками и эффек-тивного осуществления программ, например, путем проведения лабораторной экспертизы биологических жидкостей.
UNDCP also provides technical and advisory services to support health authorities in monitoring drug abuse and the effectiveness of intervention programmes, by, for example, laboratory testing of body fluids.
Даже если заболевание было получено в результате совместного использования иголок для подкожных инъекций, заражения биологическими жидкостями и передачи инфекции от матери нерожденному ребенку, то, как правило, болезнь в семью все равно приносит мужчина.
Even though the disease may be contracted also through sharing needles, contamination with body fluids and from infected mother to fetus, yet, it is usually the man who has brought the disease into the home.
8. Инфекционные медицинские отходы включают в себя все биомедицинские и медицинские отходы, такие, как отработанные материалы или элементы оборудования, загрязненные кровью и другими биологическими жидкостями, зараженные отходы от пациентов, которые, как известно, затронуты инфекциями, передаваемыми через кровь, и лабораторные отходы, которые потенциально могут служить источником передачи возбудителей инфекционных болезней человеку или животным.
8. Infectious health-care waste includes all biomedical and health-care waste, such as discarded materials or equipment contaminated with blood and other body fluids, contaminated waste from patients known to have blood-borne infections, and laboratory waste, which has the potential of transmitting infectious agents to humans or animals.
Возраст (старше 18 лет в Хорватии для лечения метадоном и старше 21 года в Швейцарии для лечения героином); регистрация в качестве пациентов государственных больничных учреждений (Латвия); добровольная инициатива и осознанное намерение; анализ биологических жидкостей организма наркомана на предмет наличия других веществ и контроль абстиненции (Австрия, Дания и Мексика); сдача удостоверения водителя и раскрытие уголовного прошлого (Швейцария).
Age (over 18 in Croatia for methadone, and over 21 in Switzerland for heroin); admission as patients of State clinics (Latvia); voluntary request and informed consent; body fluids checked for other substance and to control abstinence (Austria, Denmark and Mexico); deposition of driving licence and access to criminal records (Switzerland).
Ваши технологии для анализа отпечатков, биологических жидкостей и ДНК - просто потрясающие.
The technology you have for analyzing fingerprints, body fluids, and DNA is amazing.
С этого компьютера он мог вызвать имя любой женщины, чья кровь или биологическая жидкость подвергалась анализу в лаборатории «Интерпат».
At this computer terminal, he could call up the names of every woman whose blood or body fluids had been processed at Interpath Labs.
Открыла, продолжила чтение. Схемы графики моделирование дополнительных доказательств от различных технических специалистов криминалистов экспертов; данные, собранные ползающими по полу «жучками», арбайтерами и автоматической химлабораторией; снятая непосредственно перед заморозкой картина тепловых следов, дающая четырехмерный паттерн движения теплых тел, падающих тел, дуги разлета теплой жидкости (анализ брызг со стен), показанная особым цветом кровь каждой жертвы в многослойной, убийство за убийством, реконструкции с обозначенным временем для впитывания, застывания, свертывания, некроза клеток и роста бактерий; моделирование в компьютерной графике того, как тела тащили и складывали в углах, с часами-иконками, указывающими для каждого контура тела точное время смерти, мышечную активность перед гибелью (ненужная подробность, приведенная ради точности) и сброс биологических жидкостей (агональное расслабление сфинктеров), ограниченный, кроме крови, в основном одеждой;
Opened them, viewed on. Diagrams graphs simulations of supporting evidence from various criminal techs forensics experts, bugs on tracks, arbeiters, assayer prefreeze heat pattern photos giving four dimensional track of warm bodies in motion, bodies falling arcs of warm liquid (splash analysis from walls), each victim’s blood layered on in multiple colors assault by assault, time markers for soaking in, cooling, clotting, cell necrosis and bacterial growth, CG simulations of bodies dragged and heaped up in corners, icon clocks ticking precise time of death in each body outline, muscular activity before death (this an unnecessary detail but provided for thoroughness) and discharge of body fluids (agonal relaxation) besides blood mostly limited by clothing;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test