Translation for "бинтования ног" to english

Бинтования ног

• foot bandages
• foot-binding

Translation examples

foot-binding

83. В Китае существовал древний обычай бинтования ног, практиковавшийся с Х по ХII век.
Foot binding was an ancient custom in China, lasting from the tenth century until the twentieth century.

Я читал статью в журнале о бинтовании ног в Китае.
I read a magazine article about foot binding in China.

Конкурсы красоты в купальниках, тогда считавшиеся совершенно безобидными, а теперь кажущиеся столь же странными, как турнюры и неприемлемыми, как китайский обычай бинтования ног.
Bathing Beauty Competitions, in their day, harmless. Now, as quaint as the bustle, now, as unacceptable as Chinese foot binding.

Вторая причина держаться крупных сетей – это то, что небольшое бинтование ног может оказаться полезным.
The second reason to stick with a major network is that a little foot-binding can be good for you.

В Китае не так давно произошел отказ от бинтования ног (традиции, существовавшей на протяжении примерно тысячелетия), однако новорожденных девочек чаще отдают в приюты, чем мальчиков; у женщин больше шансов остаться неграмотными, и среди них выше процент самоубийств5.
In China, foot binding has finally been done away with (after roughly one thousand years), but females are still far more likely than males to be abandoned after birth, to be illiterate, and to commit suicide.

Я боролся с этим, как Геракл, при создании «Позиции» (мировое население задыхается насмерть в собственных соплях) и «Сияния» (талантливый, но явно с придурью молодой писатель избивает жену крокетным молотком чуть не до смерти и потом пытается убить сына тем же предметом), и это была самая мучительная часть процесса – творческий эквивалент китайского бинтования ног.
I had struggled mightily with this issue in the course of developing The Stand (the world’s population strangles to death on its own snot) and The Shining (talented but clearly troubled young writer beats wife within an inch of her life with a croquet mallet, then attempts to bludgeon son to death with the same implement), and it was the absolute worst part of the process, the creative equivalent of Chinese foot-binding.