Translation for "бильярдные шары" to english

Бильярдные шары

noun

• ivories

Translation examples

ivories noun

Во втором («Досуг помещика») лежали длинные трубки, чубуки, игральные карты, бильярдные шары и шахматы из слоновой кости.
In the second {Leisure of the Gentry}, were pipes, chibouks, playing cards and ivory billiard balls and chessmen.

Даже если лавки были закрыты, он слышал запахи кошерных блюд, различал сорта табака в запечатанных коробках, узнавал по запаху африканской слоновой кости бильярдные шары, убранные в свои гнезда и запертые там, ощущал, как возбуждающе потягивало с заправочной станции, когда там наполняли бак, а Генри шел своей дорогой, глядел прямо перед собой, без черных очков, без трости, только слегка шевелил губами, отсчитывая шаги, сворачивал в пивную Эла, уверенно проходил между занятыми столиками прямо к свободному стулу у рояля, садился, протягивал руку к кружке пива, которую Эл перед его приходом неизменно ставил на определенное место, исполнял на рояле ровно три мелодии, в том числе рег «Кленовый лист», — и, увы, куда лучше, чем брадобрей Кэл, — допивал пиво и удалялся в темноту, где чувствовал себя хозяином, снова отсчитывал шаги и повороты, направляясь домой, окликал невидимых знакомых, называя их по именам, гордый своими скрытыми талантами;
And even when the shops were shut, he would "see" the kosher pickle scents or the boxed tobaccos, or the locked-away African ivory aromas of the billiard balls in their nests, or the aphrodisiac whiff from the gas station when some tank flooded, and Henry walking, staring straight ahead, no dark glasses, no cane, his mouth counting the beats, to turn in at Al's Beer and walk steadily and unswervingly through the crowded tables toward an empty piano stool, there to sit and reach up for the beer that was automatically popped in place by Al before his arrival, to play exactly three tunes, including the "Maple Leaf" sadly better than Cal the barber, drink the one beer, and stride out into a night he owned with his paces and counts, heading home, calling out to unseen voices, naming names, proud of his shuttered genius, only his nose steering the way and his legs firm and muscled from ten miles of strides per day.