Translation for "беспорядочность" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
В целом считается, что этой болезнью заболевают лица, ведущие беспорядочную половую жизнь.
Largely, HIV/AIDS has been deemed as a disease befalling those individuals who are promiscuous.
Часто говорят, что причина ограниченного предоставления услуг по планированию семьи супружеским парам связана со страхом поощрения беспорядочных половых связей.
Fear of promoting promiscuity is often said to be the reason for restricting family-planning services to married couples.
Очень серьезной проблемой для женщин, живущих с ВИЧ/СПИДом, остается стигматизация, поскольку это часто ассоциируется с беспорядочностью сексуальных отношений.
Stigmatization remains a very big challenge for women living with HIV/AIDS as it is often linked to promiscuity.
Кризис, через который недавно прошла страна, тяжело отразился и на семьях, обусловив такие явления, как беспорядочные половые сношения, вдовство и нищета.
156. The crisis that the country has just experienced has also affected families by causing promiscuity, widowhood and poverty.
Кроме того, считается, что молодые люди не должны пользоваться контрацептивами, поскольку это поощряет беспорядочные половые связи, и что применяющие презервативы мужчины не заслуживают доверия.
Also, it is believed that young people should not use contraceptives as it will encourage promiscuity and that men who use condoms are untrustworthy.
Гражданское законодательство гласит, что правоспособностью не обладают несовершеннолетние, лица, находящиеся под попечительством в силу своего беспорядочного и невоздержанного образа жизни, и душевнобольные.
The Civil Law states that legal capability is not enjoyed by minors, persons who are in custody due to their promiscuous or extravagant life and the mentally sick.
В абсолютном выражении наиболее уязвимой группой являются замужние женщины, имеющие одного партнера, которые заражаются от мужей, ведущих беспорядочную половую жизнь.
The group most vulnerable in terms of absolute numbers is single-partner married women, who are exposed to infection by sexually promiscuous husbands.
Аналогичная ситуация наблюдается в отношении венерических заболеваний (сифилис и гонорея), число заболеваний которыми увеличивается в результате все большего распространения беспорядочных половых связей и отсутствия медикаментов.
The situation is similar with regard to venereal diseases (syphilis and gonorrhoea) which are on the increase owing to greater promiscuity and the lack of medicine.
Повышение осведомленности о сексе и о передаваемых половым путем болезнях не ведет к большей беспорядочности в связях и к более частым абортам среди подростов, -- наоборот.
Better knowledge about sex and about sexually transmitted diseases does not lead to increased promiscuity and more teen-age abortions -- on the contrary.
Если учитывать тот факт, что беспорядочные половые связи запрещены многими африканскими обычаями, лица, инфицированные или заболевшие этой вирусной болезнью, подвергаются остракизму.
Based on the fact that promiscuity is a taboo in most African customary norms, those affected by or infected with the viral disease have also been stigmatised.
Я питаю отвращение к беспорядочной демонстрации любви.
I abhor promiscuous demonstrations of affection.
Я знаю, что все эти беспорядочные половые связи неправильны.
I knew all that promiscuity wasn't normal.
Парнем, который весьма беспорядочно выбирает оружие.
By a guy who's somewhat promiscuous with his choice of weapons.
Но больше никаких беспорядочных похождений. И никаких азартных игр.
But no more promiscuity. And gambling.
Она не делала секрета из своих беспорядочных сексуальных связей.
She made no secret of her promiscuity.
Рассыпающаяся ржавчина, беспорядочные связи молекул в растворе.
The crumble of rust. The promiscuity of molecules in solution.
- Но не по существу. Вы признали беспорядочные половые общения - только и всего.
‘Not really. You’ve admitted promiscuous fornication, that’s all.
Что касается его отношений с женщинами, то они, по-видимому, носили беспорядочный и поверхностный характер.
As to his relations with women, they appeared to have been promiscuous but superficial.
Это - золотой век гуманности, спорта и беспорядочных половых сношений.
It’s the golden age of guzzling, sport and promiscuous love-making.’
Мы не вправе допускать беспорядочного размножения под каким бы то ни было предлогом. Поэтому — тафисы.
We can not permit promiscuous multiplication of entities, whatever the pretext. Therefore, the Taphid.
Элен наказывала себя беспорядочностью сексуальных связей, убеждением, что она действительно развратная, падшая женщина.
She had punished herself with promiscuity, with the conviction that she was truly depraved.
– По вкусу напоминает слоновью мочу, причем слон либо болен, либо ведет беспорядочную половую жизнь.
It tastes like elephant piss. And the elephant was either sick or promiscuous.
noun
4. Беспорядочная стрельба по телеграфным столбам и рекламным щитам.
4. Random shooting at telegraph poles and signposts.
Группа открыла беспорядочный огонь, ранив одного человека.
The group opened random fire, wounding one person.
В утверждениях речь шла о ведении беспорядочной стрельбы и о преднамеренном убийстве гражданских лиц.
The allegations concerned random shootings and deliberate targeting of civilians.
Огонь велся беспорядочно, и все тело Ахмада было буквально изрешечено шрапнелью.
The shelling was random and Ahmad was hit by shrapnel all over his body.
Жертвами подобных беспорядочных преступлений становятся в основном дети и школы.
Children and schools have been among the prime targets of those random crimes.
Анализ серийных номеров этого оружия свидетельствовал о том, что оно в основном сдавалось беспорядочно.
An analysis of serial numbers also indicated a mostly random handover of weapons.
В результате этого беспорядочного огня погибла 33летняя гжа Захра Кади.
Mrs. Zahrah Qadeeh, 33 years old, was killed as a result of the random sniper fire.
Они беспорядочно обстреляли иракскую сторону и повернули обратно, следуя в направлении Кувейта.
They directed random fire towards the Iraqi side before returning in the direction of Kuwait.
В республиках Древней Греции, в особенности в Афинах, обыкновенные суды состояли из многочисленных, а потому и беспорядочных народных коллегий, которые часто выносили свои приговоры наудачу или так, как то внушалось криками и партийным духом.
In the republics of ancient Greece, particularly in Athens, the ordinary courts of justice consisted of numerous, and therefore disorderly, bodies of people, who frequently decided almost at random, or as clamour, faction, and party spirit happened to determine.
Все здесь было лишено беспорядочности дикой природы.
The landscape was devoid of the randomness of natural life.
В них чувствовалась паника, беспорядочный поиск.
There was a sense of disorganized panic in the questions, a random groping for leads.
— Узоры получаются беспорядочные и бессмысленные. Мы все умрем.
The patterns are random, without meaning. We will all die.
noun
Для того чтобы остановить беспорядочное передвижение людей, были ужесточены меры пограничного контроля.
To stem irregular movements of people, border controls were intensified.
Поселения часто беспорядочного характера в районах, предрасположенных к стихийным бедствиям, являются еще одним фактором риска.
Settlements, often of an irregular character, in disaster prone areas are another risk factor.
Его делегация серьезно обеспокоена чрезмерными и беспорядочными расходами некоторых органов Организации Объединенных Наций.
His delegation was deeply concerned at the excessive and irregular expenditure incurred by certain United Nations bodies.
22. В 15 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа открыла беспорядочную стрельбу по армейским казармам, расположенным в Даре.
22. At 1500 hours, an armed terrorist group opened irregular and sporadic fire on the military barracks in Dar`a.
Вовторых, необходимы эффективная политика и практика для решения проблем беспорядочной миграции, в том числе незаконного провоза и торговли людьми.
Secondly, effective policies and practices must be put in place to address irregular migration, which includes the trafficking and smuggling of persons.
Была признана необходимость активизации практического сотрудничества в решении проблемы роста масштабов беспорядочных перемещений морем в регионе Азии и Тихого океана.
The need for greater practical cooperation to address rising levels of irregular maritime movements in the Asian and Pacific region has been recognized.
d) политика оказания гуманитарной помощи пострадавшему в результате войны населению, организация которой носила несогласованный и беспорядочный характер, не достигла своих целей;
(d) The policy for providing humanitarian assistance to the population affected by the war, which was organized in an irregular and confused manner, has not achieved its objectives;
Слабеющая политическая воля, причем это усиливалось разочарованием некоторых общин с точки зрения приема беженцев, а также углубляющиеся озабоченности правительств относительно транснациональных угроз, включая терроризм и преступность, и беспорядочных смешанных потоков, осложнили принятие ответных мер по защите.
Waning political will - exacerbated by some communities' disenchantment with hosting refugees, as well as increasing government concerns about transnational threats, including terrorism and crime, and irregular mixed movements - complicated protection responses.
Высокий уровень безработицы и другие экономические трудности могут привести к широкой и беспорядочной миграции и социальной напряженности, если не будут приняты меры для обеспечения занятости в рамках чрезвычайных программ предоставления работы, оказания поддержки в развитии мелких и средних предприятий и осуществления программ переподготовки.
The high levels of unemployment and other economic hardships could trigger extensive and irregular migration and social tensions unless efforts are made to generate employment through emergency employment schemes, support for small and medium enterprise promotion, and skills retraining programmes.
Глазной пульс стал беспорядочным.
It's finally accelerating. Apple's heart rate has become irregular.
- И беспорядочный, что необъяснимо, учитывая лекарства, которые он принимал.
- Irregular too. Which makes no sense, considering the meds He's been taking.
Гравитация и другие природные силы, с которыми мы имеем дело сегодня, это беспорядочные и несовершенные потомки первоначальной симметрии.
Gravity and all the other parts of nature we see today are the irregular, imperfect descendents of the original symmetry.
Однообразие неподвижной жизни, естественно, подрывает мужество его характера и заставляет его с ужасом взирать на беспорядочную, неверную и полную случайностей жизнь солдата.
The uniformity of his stationary life naturally corrupts the courage of his mind, and makes him regard with abhorrence the irregular, uncertain, and adventurous life of a soldier.
И это не является недостатком этой формы, – наоборот, именно эта отличительная черта делает ее адекватной формой такого способа производства, при котором правило может прокладывать себе путь сквозь беспорядочный хаос только как слепо действующий закон средних чисел.
This is not a defect, but, on the contrary, it makes this form the adequate one for a mode of production whose laws can only assert themselves as blindly operating averages between constant irregularities.
но больше всего то беспорядочное и пристрастное отправление правосудия, которое часто ограждает богатого и могущественного должника от преследования его потерпевшим кредитором и внушает трудолюбивой части населения неохоту изготовлять продукты для потребления тех высокомерных и могущественных людей, которым они не осмеливаются отказать в продаже в кредит и от которых они не уверены получить уплату долга.
but above all, that irregular and partial administration of justice, which often protects the rich and powerful debtor from the pursuit of his injured creditor, and which makes the industrious part of the nation afraid to prepare goods for the consumption of those haughty and great men to whom they dare not refuse to sell upon credit, and from they are altogether uncertain of repayment.
В таком она сейчас возрасте, ей не по душе беспорядочное существование.
She's at that age now; she disapproves of irregularity.
Она все еще плакала, беспорядочно утирая лицо.
She was still crying, swiping at her face at irregular intervals.
Слишком сумасбродной, беспорядочной была прежде вся Ваша жизнь.
Your past life had been too wild and irregular.
Впереди них в беспорядочном кордоне стояла группа работников взлетной полосы.
Ahead of them, a group of field employees stood in an irregular cordon.
— Куда они ведут? — спросила Ада, указывая на беспорядочные проемы в стене.
“Where do these lead?” Ex asked, gesturing toward an irregular series of openings in the wall.
По крыше с беспорядочным оглушающим грохотом прогремел осколок скалы. Наступила недолгая тишина.
Falling rock hammered on the roof in an irregular, deafening frenzy, then there was silence.
Это я своей беспорядочностью и невыдержанным характером выявил худшее в Дейзи.
By my irregularity and turbulence of spirit I brought out the very worst in Daisy.
Серебристые вспышки заплясали над забралом, а куски плевкобетона беспорядочно застучали по шлему.
faceplate while flying chips of spitcrete beat an irregular cadence on his helmet.
Его тело кончалось шеей, и лохмотья кожи падали ему на грудь беспорядочными волнами.
His body ended at the neck, and flaps of skin fell down to his chest in an irregular wavy pattern.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test