Translation for "бесплатная горячая линия" to english

Бесплатная горячая линия

• free hotline
• toll-free hotline

Translation examples

free hotline

Поэтому была установлена бесплатная горячая линия для мужчин, находящихся в стрессовой ситуации.
A toll-free hotline had accordingly been established for men in distress.

телефонную службу в форме бесплатной горячей линии для решения вопросов, связанных с обеспечением ухода;
A telephone service in the form of a free hotline for questions related to care

Действует бесплатная горячая линия для анонимных сообщений по факсу, электронной почте или телефону.
A free hotline is available for making anonymous reports by fax, e-mail or telephone.

Также будет создана бесплатная <<горячая линия>> для оказания консультативных услуг и помощи потенциальным и фактическим жертвам.
A free hotline for counselling and assisting potential or actual victims would also be set up.

Греческое отделение Европейской сети для женщин организовало также бесплатную <<горячую линию>> по всей стране.
The Greek branch of the European women's network had also set up a free hotline covering the whole country.

Была создана бесплатная горячая линия для информирования о случаях насилия в отношении женщин, открыты приюты для защиты жертв.
A free hotline had been set up for reporting cases of violence against women and shelters had been opened for the protection of victims.

114. Омбудсмен также предоставляет информацию и консультативную помощь через бесплатные горячие линии для детей, пожилых людей и инвалидов.
114. The Ombudsman also provides information and advice, namely through toll-free hotlines for children, elderly persons and persons with disabilities.

ФШМ стремится содействовать предоставлению информации о фактах коррупции за счет принятия таких мер, как открытие бесплатной "горячей линии" в рамках ведомства НПА.
FSM tries to encourage the reporting of corruption through measures such as a toll-free hotline operated by the NPA.

Кризисный центр также поддерживает круглосуточную бесплатную <<горячую линию>> для жертв бытового насилия на острове Нью-Провиденс и островах Фэмили.
The Crisis Centre also operates a 24-hour toll-free hotline for victims of domestic violence in New Providence and the Family Islands.

В рамках Национальной телефонной службы Управления кризисами и информации открыта бесплатная горячая линия и имеются сотрудники, говорящие на различных языках.
The National Crisis Management and Telephone Information Service operated a toll-free hotline and employed staff who spoke various languages.

toll-free hotline

Сотрудничество с частным сектором на официальном уровне не закреплено, однако предоставлению сведений о предполагаемых правонарушениях должны способствовать проводимые информационно-просветительские мероприятия и открытие в рамках ведомства НПА бесплатной "горячей линии".
There is no formalized cooperation with the private sector, but reporting of alleged offences is encouraged through awareness-raising and NPA's toll-free hotline.

Более 3700 позвонивших получили помощь общенациональной бесплатной <<горячей линии>> для жертв насилия в семье, на которой работают пять подготовленных специалистов, оказывающих психологическую, юридическую и социальную поддержку.
More than 3,700 callers have benefited from a nationwide toll-free hotline for domestic violence, staffed by five trained specialists who provide psychological, legal and social support.

создание бесплатной "горячей линии" для приема и обработки сигналов от населения, включая ходатайства о вынесении прокурором тех или иных решений в рамках дискреционных полномочий, вопросы о делах, рассматриваемых иммиграционными судами, и жалобы, касающиеся условий содержания под стражей (2012 год);
Established a toll-free hotline to address concerns from the public, including prosecutorial discretion requests, questions about immigration court cases and detention concerns (2012).

В 2011 году Абердинский женский центр, Сьерра-Леоне, открыл специальную бесплатную <<горячую линию>> для предоставления женщинам со свищами информации, в том числе о возможностях лечения, что позволило более чем 220 пациенткам пройти курс лечения.
In 2011, the Aberdeen Women's Centre, Sierra Leone, set up a special toll-free hotline to provide information and care options for women with fistula, enabling over 220 patients to get treatment.

40. Правительство создало специальный орган по борьбе с дискриминацией, в том числе по признаку сексуальной ориентации и этнического происхождения, а также открыло бесплатную "горячую" линию для иностранцев, которые считают, что подвергаются дискриминации.
40. The Government had set up a special office to address discrimination, including on grounds of sexual orientation or ethnic origin, and had also established a toll free hotline for foreigners who felt that they were being discriminated against.