Similar context phrases
Translation examples
Я дам 51% акций Берту, но не позволю ему руководить газетой.
I'm willing to give Berthoud 51 % of the shares.
Он собирается на выборы, ему нужен Берту.
He wants to run in the next election and needs Berthoud's help.
Через перевал Берто мы выехали на огромное плато, к Табернэшу, Траблсому, Креммлингу;
We went over Berthoud Pass, down to the great plateau, Tabernash, Troublesome, Kremmling;
Они заснули. Дин очертя голову рванул к перевалу Берто, что был в сотне миль впереди, на крыше мира, – гигантская гибралтарская дверь, окутанная облаками.
They went to sleep. Dean headed pellmell for the mighty wall of Berthoud Pass that stood a hundred miles ahead on the roof of the world, a tremendous Gibraltarian door shrouded in clouds.
Или Берто. А разве можно забыть Монтандона? Я уж не говорю о Бреге! – Майор покачал головой, как бы отдавая должное и признавая превосходство сих великих мастеров, и снова обратился к лежащему перед ним часовому механизму, который, при всей своей точности, разумеется, не шел ни в какое сравнение с шедеврами вышеперечисленных гениев. – А вот ходовая пружина немного заржавела.
Think of Berthoud! How can you ignore Montandon? And Breguet!” The Major shook his head in mute tribute to such great craftsmen, then peered at the Rajah’s sorry timepiece. “Some rust on the mainspring, I see. That don’t help.
Он взял перевал Берто так же легко, как прихлопнул бы майского жука, – как и в Техачапи, заглушив мотор и планируя, проскакивая всех на дороге и ни разу не сбившись с ритма движения, который диктовали сами горы, пока впереди снова не раскрылась бескрайняя раскаленная равнина Денвера – и Дин опять оказался дома.
He took Berthoud Pass like a June bug – same as at Tehachapi, cutting off the motor and floating it, passing everybody and never halting the rhythmic advance that the mountains themselves intended, till we overlooked the great hot plain of Denver again – and Dean was home.
О чем ты думал, Сал? – Я сказал им, о чем я думал: что они оба – потрясающие маньяки, и что я всю ночь слушал их, будто разглядывал часовой механизм высотой аж до самого перевала Берто, состоящий, однако, из мельчайших деталей, какие бывают в самых хрупких часах на свете. Они улыбались.
What were you thinking, Sal?" I told them that I was thinking they were very amazing maniacs and that I had spent the whole night listening to them like a man watching the mechanism of a watch that reached clear to the top of Berthoud Pass and yet was made with the smallest works of the most delicate watch in the world. They smiled.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test