Translation for "бернштейн" to english

Бернштейн

• bernstein

Translation examples

bernstein

а) Закрытие места для стоянки автотранс-портных средств на Леонард - Бернштейн - штрассе около детского сада ВМЦ;
(a) Securing small parking area on Leonard Bernstein Strasse, near VIC kindergarten;

ii) Каролин Олли Фриед (Сара Бернштейн, Сара Бернард, она же Сара Матзар), гражданка США.
(ii) Carolyn Holly Fried (Sarah Bernstein, Sarah Bernhardt or Sarah Matzar), a United States citizen.

Группа, в состав которой вошли г-н Пекка Хаависто (бывший министр окружающей среды и развития Финляндии), гн Карл Пашке (бывший заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросам внутреннего надзора), г-жа Иоханна Бернштейн (специалист по международному праву, имеющая опыт работы в международных организациях) и г-н Тапио Валленниус (эксперт по вопросам управления государственным сектором), проинформировала Комиссию о тематическом охвате документа об оценке и методологии, использующейся в этой связи.
The team, consisting of Mr. Pekka Haavisto (former Minister for Environment and Development of Finland), Mr. Karl Paschke (former United Nations Under-Secretary General for internal oversight), Ms. Johanna Bernstein (international lawyer with expertise in international environment) and Mr. Tapio Wallennius (expert on public sector administration) informed the Commission of the scope of the evaluation and the methodology to be used.

Вы мистер Бернштейн?
Are you Mr. Bernstein?

А это господин Бернштейн.
This is Mr. Bernstein.

Я детектив Зев Бернштейн.
I'm Detective Zev Bernstein.

Бернштейн... Хочешь услышать совет?
Bernstein, you want my advice?

Не обращайте внимания, мистер Бернштейн.
Don't bother, Mr. Bernstein.

Майк Бернштейн, легендарный музыкант.
Mike Bernstein, sophomore, musician and legend.

Перестань пялиться на меня, Бернштейн.
Stop staring at me, Bernstein.

Мистер Бернштейн много что знает.
Mr. Bernstein knows many things.

Взгляни, юные Вудвард и Бернштейн.
Look, a young Woodward and Bernstein.

Но замечательно, что в этом пункте с Бернштейном не спорили.
But the remarkable thing is that nobody argued with Bernstein on this point.

Бернштейна многие опровергали — особенно Плеханов в русской литературе, Каутский в европейской, но ни тот, ни другой об этом извращении Маркса Бернштейном не говорили.
Bernstein has been refuted by many, especially by Plekhanov in Russian literature and by Kautsky in European literature, but neither of them has said anything about this distortion of Marx by Bernstein.

Маркс расходится с Прудоном как раз в том, в чем Бернштейн видит их сходство.
Marx disagreed with Proudhon on the very point on which Bernstein found a similarity between them.

Каутский подробно опровергает Бернштейна. Но вот что характерно. Бернштейн в своих геростратовски-знаменитых «Предпосылках социализма» обвиняет марксизм в «бланкизме» (обвинение, с тех пор тысячи раз повторенное оппортунистами и либеральными буржуа в России против представителей революционного марксизма, большевиков).
Kautsky refutes Bernstein in detail, but here is a characteristic thing: Bernstein, in his Premises of Socialism, of Herostratean fame, accuses Marxism of "Blanquism" (an accusation since repeated thousands of times by the opportunists and liberal bourgeoisie in Russia against the revolutionary Marxists, the Bolsheviks).

Возьмем первое крупное произведение Каутского против оппортунизма, его книгу «Бернштейн и социал-демократическая программа».
Let us take Kautsky's first important work against opportunism, Bernstein and the Social-Democratic Programme.

В доказательство несостоятельности этого «примитивного» демократизма Бернштейн ссылается на опыт английских тред-юнионов в истолковании его супругами Вебб.
to prove that this "primitive" democracy is unsound, Bernstein refers to the experience of the British trade unions, as interpreted by the Webbs.

Особенно известен у нас Каутский, кроме своего популярного изложения марксизма, своей полемикой с оппортунистами и с Бернштейном во глав их.
Besides his popularization of Marxism, Kautsky is particularly known in our country for his controversy with the opportunists, with Bernstein at their head.

Бернштейну, как всякому филистеру, централизм рисуется, как нечто только сверху, только чиновничеством и военщиной могущее быть навязанным и сохраненным.
Like all philistines, Bernstein pictures centralism as something which can be imposed and maintained solely from above, and solely by the bureaucracy and military clique.

Федерализма в приведенных рассуждениях Маркса об опыте Коммуны нет и следа. Маркс сходится с Прудоном как раз в том, чего не видит оппортунист Бернштейн.
There is not a trace of federalism in Marx's above-quoted observation on the experience of the Commune. Marx agreed with Proudhon on the very point that the opportunist Bernstein did not see.

А у Бернштейна выходит, будто Маркс предостерегал этими словами рабочий класс против чрезмерной революционности при захвате власти.
But according to Bernstein it would appear as though Marx in these words warned the working class against excessive revolutionary zeal when seizing power.

— Я ужинаю с мисс Бернштейн.
“I’m with Miss Bernstein.

Но я ничего такого не сказал Мики Бернштейн.
But I said none of this to Mickey Bernstein.

— Кристофер Элиот Бернштейн-Грисман?
“Christopher Eliot Bernstein-Grisman?”

Женщину зовут Эрика Бернштейн.
We’ve got the woman’s name—Erika Bernstein.

Мики Бернштейн — Эли Штейнфельд. Эли, Мики.
Mickey Bernstein, meet Eli Steinfeld.

– Меня удивляет, что Бернштейну до сих пор разрешают практиковать, – сказал он.
“I wonder that Bernstein is still able to practice,” he said.

— Вы имеете в виду Иосифа Бернштейна? — Я уже не помню, как их звали.
'You mean Joseph Bernstein?' I can't remember the names of these people.’

Того самого Бернштейна, который год назад излечил его от воспаления почек.
Bernstein who, a year ago, had cured him of an inflammation of the kidneys.

Тело Сэма Бернштейна было обряжено в белую рубаху и завернуто в talit.
The body of Sam Bernstein was dressed in a takhrik-him, a white robe, and wrapped in a talit.

Большинство пациентов больницы постоянно на что-нибудь жаловались, но Сэм Бернштейн был очень терпеливым человеком.
Many of the patients at the hospital were constantly complaining, but Sam Bernstein was an exception.