Translation for "бернардинский" to english

Бернардинский

• bernardine

Translation examples

bernardine

Суета мирская, важно поучал Лемерль, что позолота на свином рыле, мы же соблазнились на внешний блеск. Бернардинский крест, пришитый на облачении монахини, уверял он, вполне достойное украшение; при этом его серебряный злорадно поблескивал на свету.
Vanity, LeMerle told us in his grave voice, was the jewel of gold in the pig’s snout, and we had fallen to its lure. The Bernardine cross on our habits should be adornment enough, he said-while all the time the light played on his silver crucifix like a small malicious eye.

Поблизости мы обнаружили едва различимые непристойные послания на стенах часовни, а также на статуях, выведенные тем же черным жирным карандашом, которым была изуродована новая Дева Мария. Бернардинский крест был сорван Жерменой с манишки, остатки ниток из ткани аккуратно выдернуты, словно она хотела уберечь нас от позорного вида самоубийцы с крестом на груди.
Close by, we found obscene, barely decipherable messages on the church walls as well as on several statues, scrawled in the same black grease pencil that had been used to deface the new Marie, and she had removed the Bernardine cross from the front of her habit, carefully unpicking the tiny stitches, as if to spare us the shame of seeing it on the breast of a suicide.