Translation for "берлинец" to english

Берлинец

noun

• berliner

Translation examples

berliner noun

В то время символом свободы были слова <<Я -- берлинец>>.
The emblematic phrase of freedom at that time was "I am a Berliner".

И для людей всего мира, которые слушали его в тот исторический день, слово "берлинец" стало означать "защитник свободы".
And for people everywhere in the world who listened to him on that historic occasion, the word "Berliner" was understood to mean "a defender of freedom".

Это берлинец донес.
Berliner turned them in.

"Их бин Берлинер" означает "Я берлинец."
"Ich bin Berliner" is "I am a Berliner"

Я горжусь словами: "Я берлинец!"
I take pride in the words, "Ich bin ein Berliner!"

Пойди и скажи сержанту Френцелю, что оберкапо Берлинец очень болен.
Go and tell sergeant Frenzel that oberkapo Berliner is very sick.

Не арийский художник, но от этого не меньший берлинец Макс Либерманн, обладающий знаменитым даром выдавать афоризмы, сделал такое замечание:
The non-Aryan painter Max Liebermann, a fine old Berliner with a great talent for pointed comment once said the following:

Вне всякого сомнения, это был Берлинец.
That was unmistakably the Berliner.

Зейтлер, Ульманн, Берлинец и Вихманн.
Zeitler, Ullmann, the Berliner, and Wichmann.

— Да, сопливый восемнадцатилетний берлинец, только что из университета.
Yes, a snotty eighteen-year-old Berliner, fresh from the University.

С мостика приходят другие вахтенные: Берлинец и прапорщик.
The other bridge guards turn up: the Berliner and the ensign.

Берлинец никак не возьмет в толк, почему мы еще не нырнули:
The Berliner can’t understand why we still haven’t dived.

Берлинец ловко ударил Мёллера ребром ладони по горлу, и тот грузно повалился.
Neatly, the Berliner hit Möller in the throat with the edge of his hand and Möller fell in a heap.

— Правильно делаешь, что прихорашиваешься, — обращается к нему Берлинец. — Говорят, среди Томми полно извращенцев.
“That’s it—fix yourself up,” says the Berliner. “They say a lot of the Tommies are queer.”

Дориан («Берлинец») — помощник боцмана Дафте — матрос Данлоп — торпедист Факлер — дизелист
Dorian (”the Berliner”)—bosun’s mate Dufte—seaman Dunlop—torpedo man Fackler—diesel stoker

Хиндл был плотный белобрысый берлинец лет тридцати пяти. Его жена и два сына остались в Германии.
Hindi was a thickset, fair Berliner of about thirty-five whose wife and two sons had remained in Germany.

Доказать его вину так и не удалось, все свалили на «короткое замыкание», но я уверен, что осветитель выключил свет нарочно, потому что акробатка родилась в Берлине, а какой-то берлинец облапошил его в армии.
The thing was never proved, they said it was a “short circuit,” but I am sure that stagehand only switched off the light because the girl was from Berlin and he had once been swindled in the army by a Berliner.