Translation examples
— Не забудь, что у тебя завтрак с Фредериком Бенне и Чарльзом Рустом в «21», — говорит она из двери, которую держит для нее открытой швейцар.
"Don't forget you have a breakfast meeting with Frederick Bennet and Charles Rust at '21,' " she says from the door, which the doorman is holding open for her.
Коп пристально глянул на дядюшку Роя, потом на Бенне-та и Говарда, сообразив, кто это, как будто внезапно на место стали рассыпанные куски головоломки, — правда, сложившись в картину, столь странную и запутанную, что она оказалась выше его понимания.
The cop looked hard at Roy, then at Bennet and Howard, realizing who they were, as if scattered puzzle pieces had fallen into place suddenly, only to form a picture so weird and complicated as to be beyond his comprehension.
Бен Беннет, Пикл, помогите задвинуть эту книжную полку.
Ben Bennett, Pickle, help me push this bookshelf.
Впервые, слушая ее, Бен пет помалкивал.
For the first time, listening to her words, Bennett was silent.
Повернувшись к мисс Беннетт, она сказала: – Извини меня, Бенни.
Turning to Miss Bennett, she said, ‘I’m sorry, Benny.
— Нет, не только. — Кардоун понимал, что даже Бенни не стоит всего объяснять.
“No, not really.” Cardone understood that even for Bennett not all explanations could be given.
– Здесь живут мать Ричарда, – сказала она, – и Бенни, то есть мисс Беннетт, но мы зовем ее Бенни, в общем, она выполняет обязанности экономки и секретаря.
‘There’s Richard’s mother,’ she told him. ‘And there’s Benny–Miss Bennett, but we call her Benny–she’s a sort of combined housekeeper and secretary.
Мисс Беннетт или Бенни, деловитая, бодрая женщина, по виду бывшая медсестра, каковой она, в сущности, и являлась, проговорила без лишних церемоний:
Miss Bennett–Benny–an alert, brisk woman who looked like the ex-hospital nurse that she was, spoke somewhat officiously.
– Я уже говорил вам, что готов рискнуть, – ответил Старкведдер. – А теперь, – продолжал он, – давайте поговорим об экономке... Как мне помнится, ее зовут Беннетт, или Бенни? Эта дама компетентна?
‘I’ve told you I’ll risk it,’ Starkwedder replied. ‘Now then,’ he continued, ‘what’s this, what’s-her-name, Bennett–Benny–like? Is she sharp?
– Боюсь, расписание жесткое. Дата ваших показаний по делу Лео Тернера уже назначена. К тому же Бен нет сказал, что утром ему звонил адвокат Тони. – Так быстро?!
They're already scheduling you for depositions in the Leo Turner case, and Bennett said he got a call from Tony's lawyer this morning." "That was fast,"
Мистер Адамс – наш адвокат, – пояснила она, обращаясь к Старкведдеру, и закончила, взглянув в сторону мисс Беннетт: – Бенни, позвони ему сейчас же.
‘We must get in touch with Mr Adams at once.’ Turning to Starkwedder, she explained, ‘Mr Adams is our solicitor.’ She glanced across at Miss Bennett. ‘Ring him up now, Benny.’
Я решил стать охотником. – Мисс Беннетт вздрогнула, когда Жан вдруг поднял руку и направил на нее пистолет. – Будь поосторожнее, Бенни, – продолжал он, фыркнув от смеха, – я могу выстрелить и в тебя.
I’m going to shoot things.’ He suddenly raised the gun and pointed it at Miss Bennett, who flinched. ‘Be careful, Benny,’ he went on with a chuckle, ‘I might shoot you.’
Сейчас у меня в гостях доктор Беннет Рейнсфорд, а также доктор Джименз, доктор ван Рибик и доктор Ортерис, - уголком глаза он видел ерзающего Джименза, словно тот сидел на муравьиной куче, ван Рибика, спрятавшегося под маской беспристрастности, и Бена Рейнсфорда, пытавшегося подавить усмешку.
Bennett Rainsford’s here with me now, and so are Dr. Jimenez, Dr. van Riebeek and Dr. Ortheris.” Out of the corner of his eye he could see Jimenez squirming as though afflicted with ants, van Riebeek getting his poker face battened down and Ben Rainsford suppressing a grin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test