Translation examples
В сентябре конголезский гражданин Какуле Габриэль был задержан в Бени руандийскими военнослужащими, которые унижали его, обливали кипятком, пороли, распинали на кресте и подвергали другим мучениям, от которых он умер.
He was scalded with boiling water, whipped, crucified and humiliated, and died of his injuries.
Бен покосился на нее – на ее красивом лице застыло тревожное выражение. – Что-нибудь случилось? – спросил он.
Ben glanced at her, beautiful and troubled with the breeze whipping through her hair. “Anything wrong?” he asked.
— А ты покатаешь меня на твоей лошади? — спросил Бен, отдавая хлыст с таким видом, будто мог этого и не делать.
"Will you let me ride on your horse to-day?" said Ben, rendering up the whip, with an air of not being obliged to do it.
Мужчины резко обернулись… и выронили Бена. Он шлепнулся на пол, как мешок с картошкой, потом вскочил на ноги и в ужасе бросился к Лунгу.
The men whipped around — and dropped Ben to the floor like a sack of potatoes. He scrambled up in terror and ran toward Firedrake.
Через плечо девчонки я вижу, как Бен прыгает в кузов, но не вижу, получилось у него или нет. Водитель выкручивает руль, чтобы увильнуть от падающего беспилотника, и я отлетаю к борту «хамви».
Over her shoulder I see Ben leap for the back of the Humvee, but I can’t see if he makes it. Then I’m slammed against the door as the driver whips the wheel hard to the left to avoid a falling drone.
Нет, милая, Ари Бен Канаан — супермен, которому никто не нужен и который полагается только на себя с того самого дня, когда отец сунул ему в руки воловий кнут.
No, Karen, Ari Ben Canaan comes from a breed of supermen whose stock in trade is their self-reliance. Ari Ben Canaan hasn’t needed anyone since the day he cut his teeth on his father’s bull whip.
Ральфу захотелось крикнуть брату, что Бен полный тупица и, чего доброго, поймет слова Мерфина как разрешение ехать. Колесник действительно хлестнул быка. Тот склонил шею и двинулся вперед.
Ralph could have told Merthin it was a mistake to treat such a man as if he was intelligent. Ben now took Merthin’s words for permission to leave. He flicked his whip over his ox’s shoulders.
Трехразовое питание и зверская физическая подготовка загнали меня обратно в форму. Но главную роль сыграл Резник, старший инструктор полка по строевой подготовке. Он уничтожил Бена Пэриша, разобрал на миллион деталей, а потом собрал из них Зомби – безжалостную машину для убийства, то есть меня теперешнего.
Whipped back into shape by three squares a day and brutal physical training, but most of all by Reznik, the regiment’s senior drill instructor, the man who smashed Ben Parish into a million pieces, then reconstructed him into the merciless zombie killing machine that he is today.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test